Eclesiastés 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 1 > Versículo 8
Eclesiastés 1:8
| ← Eclesiastés 1:7 | Eclesiastés 1:8 (RV1909) | Eclesiastés 1:9 → |
|---|---|---|
Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
|
Todas las cosas andan en trabajo más que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.
|
¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodasH3605 las cosasH1697 andan en trabajoH3023 [más] que el hombreH376 pueda decirH3201: niH3808 los ojosH5869 viendoH7200 se hartanH7646 de verH7200, niH3808 los oídosH241 se hinchenH7646 de oirH8085.
Hebreo original
כָּל־הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא־יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר לֹא־תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאֹות וְלֹא־תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
יְגֵעִ֔ים |
ye.ge.'Im | H3023 | HAampa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֥ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/דַבֵּ֑ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּ֥ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
עַ֨יִן֙ |
'a.yin | H5869 | HNcbsa | |
לִ/רְא֔וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִמָּלֵ֥א |
ti.ma.Le' | H4390 | HVNi3fs | — |
אֹ֖זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁמֹֽעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3023 — יָגֵעַ (yâgêaʻ, yaw-gay'-ah): cansado; de ahí (transitivo) cansador
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- andan en trabajo — Eclesiastés 2:11, Eclesiastés 2:26, Mateo 11:28, Romanos 8:22-23
- hombre — Eclesiastés 4:1-4, Eclesiastés 7:24-26
- ojos — Salmos 63:5, Proverbios 27:20, Proverbios 30:15-16, Eclesiastés 4:8, Eclesiastés 5:10-11, Mateo 5:6, Apocalipsis 7:16-17
Referencias recíprocas (1): Job 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VACÍO-PLENITUD
- Torrey’s: EL OÍDO; EL OJO
- Nave’s: AVARICIA; OJO; HOMBRE; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún