Eclesiastés 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 1 > Versículo 7
Eclesiastés 1:7
| ← Eclesiastés 1:6 | Eclesiastés 1:7 (RV1909) | Eclesiastés 1:8 → |
|---|---|---|
El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.
|
Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
|
Todas las cosas andan en trabajo más que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los ríosH5158 todosH3605 vanH1980 á la marH3220, y la marH3220 noH369 se hinche; alH413 lugarH4725 de donde los ríosH5158 vinieronH1980, allíH8033 tornan para correrH3212 de nuevoH7725.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כָּל־הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל־הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא אֶל־מְקֹום שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלָכֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נְּחָלִים֙ |
ha./ne.cha.Lim | H5158 | HTd/Ncmpa | |
הֹלְכִ֣ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/יָּ֖ם |
ve./hai./Yam | H3220 | HC/Td/Ncmsa | |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
מָלֵ֑א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְק֗וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙ |
she./ha./ne.cha.lim | H5158 | HTr/Td/Ncmpa | |
הֹֽלְכִ֔ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
שָׁבִ֖ים |
sha.Vim | H7725 | HVqrmpa | |
לָ/לָֽכֶת |
la./La.khet | H3212 | HR/Vqc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): o (femenino) נַחְלָה (nachlâh); (Salmos 124:4), o נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] en su sentido original; un arroyo, especialmente un torrente de invierno; (por implicación) un valle (estrecho) (en el cual corre un arroyo); también un pozo (de una mina)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; lleno (literalmente o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Los ríos todos van — Job 38:10-11, Salmos 104:6-9
Referencias recíprocas (1): Génesis 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RÍOS; EL MAR; AGUA
- Nave’s: AVARICIA; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido