Deuteronomio 7:5

← Deuteronomio 7:4	Deuteronomio 7:5 (RV1909)	Deuteronomio 7:6 →
Porque desviará á tu hijo de en pos de mí, y servirán á dioses ajenos; y el furor de Jehová se encenderá sobre vosotros, y te destruirá presto.	Mas así habéis de hacer con ellos: sus altares destruiréis, y quebraréis sus estatuas, y cortaréis sus bosques, y quemaréis sus esculturas en el fuego.	Porque tú eres pueblo santo á Jehová tu Dios: Jehová tu Dios te ha escogido para serle un pueblo especial, más que todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas^H3588 así^H3541 habéis de hacer^H6213 con ellos^H1992: sus^H1992 altares^H4196 destruiréis^H5422, y quebraréis^H7665 sus^H1992 estatuas^H4676, y cortaréis^H1438 sus^H1992 bosques^H842, y quemaréis^H8313 sus^H1992 esculturas^H6456 en el fuego^H784.

Hebreo original

כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC	—
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD
תַעֲשׂוּ֙	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣ם	miz.be.cho.tei./Hem	H4196	HNcmpc/Sp3mp
תִּתֹּ֔צוּ	ti.To.tzu	H5422	HVqi2mp
וּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם	u./ma.tze.vo.Ta/m	H4676	HC/Ncfpc/Sp3mp
תְּשַׁבֵּ֑רוּ	te.sha.Be.ru	H7665	HVpi2mp
וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙	va./'a.shei.re./Hem	H842	HC/Np/Sp3mp
תְּגַדֵּע֔וּ/ן	te.ga.de.'U/n	H1438	HVpi2mp/Sn
וּ/פְסִילֵי/הֶ֖ם	u./fe.si.lei./Hem	H6456	HC/Ncmpc/Sp3mp
תִּשְׂרְפ֥וּ/ן	tis.re.Fu/n	H8313	HVqi2mp/Sn
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): Asera (o Astarté) una diosa fenicia; también una imagen de la misma
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): derribar un árbol; generalmente, destruir cualquier cosa
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): algo estacionado, es decir, una columna o (piedra memorial); por analogía, un ídolo
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): derribar
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): un ídolo
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y cortaréis — Jueces 6:25-26
quemaréis — Éxodo 32:20, Deuteronomio 7:25, Deuteronomio 9:21
destruiréis — Éxodo 23:24, Éxodo 34:13, Deuteronomio 12:2-3, 2 Reyes 23:6-14
estatuas — Levítico 26:1, Deuteronomio 16:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún