Deuteronomio 3:6

← Deuteronomio 3:5	Deuteronomio 3:6 (RV1909)	Deuteronomio 3:7 →
Todas éstas eran ciudades fortalecidas con alto muro, con puertas y barras; sin otras muy muchas ciudades sin muro.	Y destruímoslas, como hicimos á Sehón rey de Hesbón, destruyendo en toda ciudad hombres, mujeres, y niños.	Y tomamos para nosotros todas las bestias, y los despojos de las ciudades.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y destruímoslas, como hicimos^H6213 á Sehón^H5511 rey^H4428 de Hesbón^H2809, destruyendo^H2763 en toda^H3605 ciudad^H5892 hombres^H4962, mujeres^H802, y niños^H2945.

Hebreo original

וַנַּחֲרֵם אֹותָם כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם הַנָּשִׁים וְהַטָּף׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/נַּחֲרֵ֣ם	va./na.cha.Rem	H2763	HC/Vhw1cp
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָשִׂ֔ינוּ	'a.Si.nu	H6213	HVqp1cp
לְ/סִיחֹ֖ן	le./si.Chon	H5511	HR/Np
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
חֶשְׁבּ֑וֹן	chesh.Bon	H2809	HNp
הַחֲרֵם֙	ha.cha.Rem	H2763	HVha
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsa
מְתִ֔ם	me.Tim	H4962	HNcmpa
הַ/נָּשִׁ֖ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa
וְ/הַ/טָּֽף	ve./ha./Taf	H2945	HC/Td/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): Hesbón, un lugar al este del Jordán
H2945 — טַף (ṭaph, taf): una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4962 — מַת (math, math): propiamente, un adulto (como de estatura completa); por implicación, un hombre (solo en plural)
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): Sihón, un rey amorreo
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hicimos — Deuteronomio 2:24, Deuteronomio 2:34, Deuteronomio 3:2, Salmos 135:10-12, Salmos 136:19-21
destruyendo — Levítico 27:28-29, Números 21:2, Deuteronomio 2:34, Deuteronomio 20:16-18, Josué 11:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: DESTRUCCIÓN DE LOS IMPÍOS
Nave’s: CANAÁN; ISRAEL; MASACRE; OG; RUBENITAS; SEHÓN; MUROS, DE LAS CIUDADES; GUERRA

Sin contenido aún

Sin contenido aún