Jueces 11:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 26
Jueces 11:26
| ← Jueces 11:25 | Jueces 11:26 (RV1909) | Jueces 11:27 → |
|---|---|---|
¿Eres tú ahora en algo mejor que Balac hijo de Sephor, rey de Moab? ¿tuvo él cuestión contra Israel, ó hizo guerra contra ellos?
|
Cuando Israel ha estado habitando por trescientos años á Hesbón y sus aldeas, á Aroer y sus aldeas, y todas las ciudades que están á los términos de Arnón, ¿por qué no las habéis reclamado en ese tiempo?
|
Así que, yo nada he pecado contra ti, mas tú haces mal conmigo haciéndome guerra: Jehová, que es el juez, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Ammón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Cuando IsraelH3478 ha estado habitandoH3427 por trescientosH7969 H3967 añosH8141 á HesbónH2809 y susH1931 aldeasH1323, á AroerH6177 y susH1931 aldeasH1323, y todasH3605 las ciudadesH5892 queH834 están á los términos de ArnónH769, ¿por quéH4069 noH3808 las habéis reclamadoH5337 en ese tiempoH6256?
Hebreo original
בְּשֶׁבֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבֹּון וּבִבְנֹותֶיהָ וּבְעַרְעֹור וּבִבְנֹותֶיהָ וּבְכָל־הֶעָרִים אֲשֶׁר עַל־יְדֵי אַרְנֹון שְׁלֹשׁ מֵאֹות שָׁנָה וּמַדּוּעַ לֹא־הִצַּלְתֶּם בָּעֵת הַהִיא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שֶׁ֣בֶת |
be./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ |
u./vi/v.no.Tei./ha | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | |
וּ/בְ/עַרְע֣וֹר |
u./ve./'ar.'or | H6177 | HC/R/Np | |
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָ |
u./vi/v.no.Tei./ha | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הֶֽ/עָרִים֙ |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | — |
אַרְנ֔וֹן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
שְׁלֹ֥שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וּ/מַדּ֥וּעַ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִצַּלְתֶּ֖ם |
hi.tzal.Tem | H5337 | HVhp2mp | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִֽיא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): el Arnón, un río al este del Jordán, también su territorio
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): Hesbón, un lugar al este del Jordán
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): Aroer, nombre de tres lugares en Palestina o cerca de ella
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Aroer — Deuteronomio 2:36
- Hesbón — Números 21:25-30, Deuteronomio 2:24, Deuteronomio 3:2, Deuteronomio 3:6, Josué 12:2, Josué 12:5, Josué 13:10
- trescientos — Josué 11:18, Josué 23:1, Jueces 3:11, Jueces 3:30, Jueces 5:31, Jueces 8:28, Jueces 9:22, Jueces 10:2-3, Jueces 10:8
Referencias recíprocas (2): Números 32:3, 1 Reyes 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EMBAJADORES; AROER; DIPLOMACIA; JEFTÉ; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún