Deuteronomio 26:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 26 > Versículo 5
Deuteronomio 26:5
| ← Deuteronomio 26:4 | Deuteronomio 26:5 (RV1909) | Deuteronomio 26:6 → |
|---|---|---|
Y el sacerdote tomará el canastillo de tu mano, y pondrálo delante del altar de Jehová tu Dios.
|
Entonces hablarás y dirás delante de Jehová tu Dios: Un Siro á punto de perecer fué mi padre, el cual descendió á Egipto y peregrinó allá con pocos hombres, y allí creció en gente grande, fuerte y numerosa:
|
Y los Egipcios nos maltrataron, y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces hablarásH6030 y dirásH559 delanteH6440 de JehováH3068 tu DiosH430: Un SiroH761 á punto de perecerH6 fué mi padreH1, el cual descendióH3381 á EgiptoH4714 y peregrinóH1481 alláH8033 con pocosH4592 hombresH4962, y allíH8033 creció en genteH1471 grandeH1419, fuerteH6099 y numerosaH7227:
Hebreo original
וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַיְהִי־שָׁם לְגֹוי גָּדֹול עָצוּם וָרָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָנִ֨יתָ |
ve./'a.Ni.ta | H6030 | HC/Vqq2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֜ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲרַמִּי֙ |
'a.ra.Mi | H761 | HNgmsa | |
אֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H6 | HVqrmsa | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יֵּ֣רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
וַ/יָּ֥גָר |
va/i.Ya.gor | H1481 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
בִּ/מְתֵ֣י |
bi/m.Tei | H4962 | HR/Ncmpc | |
מְעָ֑ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
שָׁ֕ם |
sham | H8033 | HD | |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
עָצ֥וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
וָ/רָֽב |
va./Rav | H7227 | HC/Aamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): un arameo o aramita
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4962 — מַת (math, math): propiamente, un adulto (como de estatura completa); por implicación, un hombre (solo en plural)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pocos — Génesis 46:27, Éxodo 1:5, Deuteronomio 7:7
- Siro — Génesis 24:4, Génesis 25:20, Génesis 28:5, Génesis 31:20, Génesis 31:24, Oseas 12:12
- creció en gente — Génesis 47:27, Éxodo 1:7, Éxodo 1:12, Deuteronomio 10:22
- descendió — Génesis 46:1-7, Salmos 105:23-24, Hechos 7:15
- punto de perecer — Génesis 27:41, Génesis 31:40, Génesis 43:1-2, Génesis 43:12, Génesis 45:7, Génesis 45:11, Isaías 51:1-2
Referencias recíprocas (9): Génesis 12:2, Génesis 46:3, Génesis 46:6, Génesis 47:4, Deuteronomio 6:21, Josué 24:2, Job 29:13, Salmos 68:10, Salmos 105:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; PEREGRINOS
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: PRIMICIAS; PATRIOTISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún