Deuteronomio 25:3

← Deuteronomio 25:2	Deuteronomio 25:3 (RV1909)	Deuteronomio 25:4 →
Será que, si el delincuente mereciere ser azotado, entonces el juez lo hará echar en tierra, y harále azotar delante de sí, según su delito, por cuenta.	Harále dar cuarenta azotes, no más: no sea que, si lo hiriere con muchos azotes á más de éstos, se envilezca tu hermano delante de tus ojos.	No pondrás bozal al buey cuando trillare.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Harále dar cuarenta^H705 azotes^H5221, no^H3808 más^H3254: no^H3808 sea^H6435 que, si lo hiriere^H3254 con muchos azotes^H5221 á más^H7227 de éstos, se envilezca^H7034 tu hermano^H251 delante de tus ojos^H5869.

Hebreo original

אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְהַכֹּתֹו עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
יַכֶּ֖/נּוּ	ya.Ke./nu	H5221	HVhi3ms/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יֹסִ֑יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
פֶּן	pen-	H6435	HC
יֹסִ֨יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
לְ/הַכֹּת֤/וֹ	le./ha.ko.T/o	H5221	HR/Vhc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp	—
מַכָּ֣ה	ma.Kah	H4347	HNcfsa	—
רַבָּ֔ה	ra.Bah	H7227	HAafsa
וְ/נִקְלָ֥ה	ve./nik.Lah	H7034	HC/VNq3ms
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
לְ/עֵינֶֽי/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; cuarenta
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): una raíz primitiva; ser ligero (como se implica en movimiento rápido), pero figurativamente, solo (ser (causativamente, tener) en desprecio)
H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): o (masculino) מַכֶּה (makkeh); (solo plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; un golpe (en 2 Crónicas 2:10, del mayal); por implicación; una herida; figurativamente, carnicería, también pestilencia
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

no más — 2 Corintios 11:24-25
se envilezca tu hermano delante de tus ojos — Job 18:3, Lucas 15:30, Lucas 18:9-12, Santiago 2:2-3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 25 › Versículo 3