Deuteronomio 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 22 > Versículo 8
Deuteronomio 22:8
| ← Deuteronomio 22:7 | Deuteronomio 22:8 (RV1909) | Deuteronomio 22:9 → |
|---|---|---|
Dejarás ir á la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.
|
Cuando edificares casa nueva, harás pretil á tu terrado, porque no pongas sangre en tu casa, si de él cayere alguno.
|
No sembrarás tu viña de varias semillas, porque no se deprave la plenitud de la semilla que sembraste, y el fruto de la viña.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CuandoH3588 edificares casaH1004 nuevaH2319, harásH6213 pretilH4624 á tu terradoH1406, porque noH3808 pongas sangreH1818 en tu casaH1004, siH3588 de él cayereH5307 algunoH5307.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ וְלֹא־תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ כִּי־יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תִבְנֶה֙ |
tiv.Neh | H1129 | HVqi2ms | — |
בַּ֣יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
מַעֲקֶ֖ה |
ma.'a.Keh | H4624 | HNcmsa | |
לְ/גַגֶּ֑/ךָ |
le./ga.Ge./kha | H1406 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָשִׂ֤ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | — |
דָּמִים֙ |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִפֹּ֥ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
הַ/נֹּפֵ֖ל |
ha./no.Fel | H5307 | HTd/Vqrmsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablemente por reduplicación de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un techo; por analogía, la parte superior de un altar
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4624 — מַעֲקֶה (maʻăqeh, mah-ak-eh'): de una raíz no usada que significa reprimir; un pretil
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- harás — Éxodo 21:28-36, Éxodo 22:6, Romanos 14:13, 1 Corintios 10:32, 1 Tesalonicenses 5:22
- pongas — Ezequiel 3:18, Ezequiel 3:20, Ezequiel 32:2-9, Mateo 18:6-7, Hechos 20:26-27
- tu terrado — 2 Samuel 11:2, Isaías 22:1, Jeremías 19:13, Mateo 10:27, Marcos 2:4, Hechos 10:9
Referencias recíprocas (9): Josué 2:6, Jueces 16:27, 1 Samuel 9:25, 2 Reyes 1:2, 2 Reyes 23:12, Nehemías 8:16, Isaías 15:3, Mateo 24:17, Lucas 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido