Deuteronomio 13:14
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 14
Deuteronomio 13:14
| ← Deuteronomio 13:13 | Deuteronomio 13:14 (RV1909) | Deuteronomio 13:15 → |
|---|---|---|
Hombres, hijos de impiedad, han salido de en medio de ti, que han instigado á los moradores de su ciudad, diciendo: Vamos y sirvamos á dioses ajenos, que vosotros no conocisteis;
|
Tú inquirirás, y buscarás, y preguntarás con diligencia; y si pareciere verdad, cosa cierta, que tal abominación se hizo en medio de ti,
|
Irremisiblemente herirás á filo de espada los moradores de aquella ciudad, destruyéndola con todo lo que en ella hubiere, y también sus bestias á filo de espada.
|
Texto del versículo
Tú inquirirásH1875, y buscarásH2713, y preguntarásH7592 con diligenciaH2869; y si pareciere verdadH571, cosaH1697 ciertaH3559, que tal abominaciónH8441 se hizoH6213 en medioH7130 de ti,
יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת־יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָצְא֞וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | — |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | — |
בְלִיַּ֨עַל֙ |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | — |
מִ/קִּרְבֶּ֔/ךָ |
mi./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/יַּדִּ֛יחוּ |
va/i.ya.Di.chu | H5080 | HC/Vhw3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | — |
עִירָ֖/ם |
'i.Ra/m | H5892 | HNcfsc/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
נֵלְכָ֗ה |
ne.le.Khah | H3212 | HVqh1cp | — |
וְ/נַעַבְדָ֛ה |
ve./na.'av.Dah | H5647 | HC/Vqh1cp | — |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְדַעְתֶּֽם |
ye.da'.Tem | H3045 | HVqp2mp | — |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): propiamente, penetrar; por tanto, examinar íntimamente
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): sin lucro, inutilidad; por extensión, destrucción, maldad
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
Referencias recíprocas (10): Levítico 13:4, Deuteronomio 19:18, Josué 22:13, Jueces 20:12, 1 Reyes 11:7, Esdras 4:19, Esdras 10:16, Job 29:16, Job 33:8, Proverbios 18:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H312
- Strongs H376
- Strongs H430
- Strongs H559
- Strongs H571
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H1100
- Strongs H1121
- Strongs H1697
- Strongs H1875
- Strongs H2063
- Strongs H2713
- Strongs H3045
- Strongs H3190
- Strongs H3212
- Strongs H3318
- Strongs H3427
- Strongs H3559
- Strongs H3808
- Strongs H5080
- Strongs H5647
- Strongs H5892
- Strongs H6213
- Strongs H7130
- Strongs H7592
- Strongs H8441