Esdras 10:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 10 > Versículo 16
Esdras 10:16
| ← Esdras 10:15 | Esdras 10:16 (RV1909) | Esdras 10:17 → |
|---|---|---|
Fueron pues puestos sobre este negocio Jonathán hijo de Asael, y Jaazías hijo de Tikvah; y Mesullam y Sabethai, Levitas, les ayudaron.
|
E hicieron así los hijos de la transmigración. Y apartados que fueron luego Esdras sacerdote, y los varones cabezas de familias en la casa de sus padres, todos ellos por sus nombres, sentáronse el primer día del mes décimo para inquirir el negocio.
|
Y concluyeron, con todos aquellos que habían tomado mujeres extranjeras, al primer día del mes primero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
E hicieronH6213 asíH3651 los hijosH1121 de la transmigraciónH1473. Y apartadosH914 que fueron luego EsdrasH5830 sacerdoteH3548, y los varonesH582 cabezasH7218 de familiasH1004 en la casa de sus padresH1, todosH3605 ellos por sus nombresH8034, sentáronseH3427 el primerH259 díaH3117 del mesH2320 décimoH6224 para inquirirH1875 el negocioH1697.
Hebreo original
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי הַגֹּולָה וַיִּבָּדְלוּ עֶזְרָא הַכֹּהֵן אֲנָשִׁים רָאשֵׁי הָאָבֹות לְבֵית אֲבֹתָם וְכֻלָּם בְּשֵׁמֹות וַיֵּשְׁבוּ בְּיֹום אֶחָד לַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי לְדַרְיֹושׁ הַדָּבָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | |
כֵן֮ |
khen | H3651 | HD | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹלָה֒ |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּבָּדְלוּ֩ |
va/i.yi.ba.de.Lu | H914 | HC/VNw3mp | |
עֶזְרָ֨א |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֲנָשִׁ֨ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
רָאשֵׁ֧י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָ/אָב֛וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבֹתָ֖/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/כֻלָּ֣/ם |
ve./khu.La/m | H3605 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/שֵׁמ֑וֹת |
be./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
וַ/יֵּשְׁב֗וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/עֲשִׂירִ֔י |
ha./'a.si.Ri | H6224 | HTd/Aomsa | |
לְ/דַרְי֖וֹשׁ |
le./dar.Yo.osh | H1875 | HR/Vqc | |
הַ/דָּבָֽר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): Esdras, un israelita
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): décimo; por abreviación, décimo mes o parte (femenina)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- inquirir el negocio — Deuteronomio 13:14, Job 29:16, Juan 7:51
Referencias recíprocas (2): Esdras 4:1, Daniel 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESDRAS
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; DIVORCIO
- Nave’s: AMONITAS; IGLESIA; DECISIÓN; DIVORCIO; ESDRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún