Deuteronomio 11:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 11 > Versículo 17

Deuteronomio 11:17

← Deuteronomio 11:16 Deuteronomio 11:17 (RV1909) Deuteronomio 11:18 →
Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis á dioses ajenos, y os inclinéis á ellos;
Y así se encienda el furor de Jehová sobre vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y perezcáis presto de la buena tierra que os da Jehová.
Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis por señal en vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y así se enciendaH2734 el furorH639 de JehováH3068 sobre vosotros, y cierreH6113 los cielosH8064, y noH3808 hayaH1961 lluviaH4306, niH3808 la tierraH127 déH5414 su frutoH2981, y perezcáisH6 prestoH4120 de la buenaH2896 tierraH776 queH834 os daH5414 JehováH3068.

Hebreo original

וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/חָרָ֨ה
 ve./cha.Rah H2734 HC/Vqq3ms
אַף
 'af- H639 HTa
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
בָּ/כֶ֗ם
 ba./Khem HR/Sp2mp —
וְ/עָצַ֤ר
 ve./'a.Tzar H6113 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
מָטָ֔ר
 ma.Tar H4306 HNcmsa
וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה
 ve./Ha./'a.da.Mah H127 HC/Td/Ncfsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תִתֵּ֖ן
 ti.Ten H5414 HVqi3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְבוּלָ֑/הּ
 ye.vu.La/h H2981 HNcmsc/Sp3fs
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם
 va./'a.vad.Tem H6 HC/Vqq2mp
מְהֵרָ֗ה
 me.he.Rah H4120 HNcfsa
מֵ/עַל֙
 me./'Al H5921 HR/R —
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/טֹּבָ֔ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ/כֶֽם
 la./Khem HR/Sp2mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; producto, es decir, una cosecha o (figuradamente) riqueza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): femenino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propiamente, una prisa; de ahí (adverbialmente) prontamente
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; lluvia
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): una raíz primitiva; encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Levítico 26:20, Deuteronomio 29:18, Zacarías 14:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 11 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/17&oldid=0"