Deuteronomio 11:14

← Deuteronomio 11:13	Deuteronomio 11:14 (RV1909)	Deuteronomio 11:15 →
Y será que, si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando á Jehová vuestro Dios, y sirviéndolo con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma,	Yo daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tardía; y cogerás tu grano, y tu vino, y tu aceite.	Daré también hierba en tu campo para tus bestias; y comerás, y te hartarás.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Yo daré^H5414 la lluvia^H4306 de vuestra tierra^H776 en su tiempo^H6256, la temprana^H3138 y la tardía^H4456; y cogerás tu grano^H1715, y tu vino^H8492, y tu aceite^H3323.

Hebreo original

וְנָתַתִּי מְטַר־אַרְצְכֶם בְּעִתֹּו יֹורֶה וּמַלְקֹושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/נָתַתִּ֧י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
מְטַֽר	me.tar-	H4306	HNcmsc
אַרְצְ/כֶ֛ם	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp
בְּ/עִתּ֖/וֹ	be./'i.T/o	H6256	HR/Ncbsc/Sp3ms
יוֹרֶ֣ה	yo.Reh	H3138	HNcmsa
וּ/מַלְק֑וֹשׁ	u./mal.Ko.osh	H4456	HC/Ncmsa
וְ/אָסַפְתָּ֣	ve./'a.saf.Ta	H622	HC/Vqq2ms	—
דְגָנֶ֔/ךָ	de.ga.Ne./kha	H1715	HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖	ve./ti.ro.she./Kha	H8492	HC/Ncmsc/Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ	ve./yitz.ha.Re./kha	H3323	HC/Ncmsc/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propiamente, aumento, es decir, grano
H3138 — יוֹרֶה (yôwreh, yo-reh'): participio activo de יָרָה (yârâh) [H3384]; rociadura; de ahí, un rociado (o lluvias otoñales)
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; aceite (como producing luz); figuradamente, unción
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; lluvia
H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (comparar לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); la lluvia de primavera; figurativamente, elocuencia
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): o תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423] en el sentido de expulsión; mosto o jugo fresco de uva (como recién exprimido); por implicación (raramente) vino fermentado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES
Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; DILIGENCIA; AMOR A DIOS; LLUVIA
Nave’s: BENDICIÓN; DILIGENCIA; DIOS; OBEDIENCIA; LLUVIA; RECOMPENSA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 11 › Versículo 14