Deuteronomio 1:11

← Deuteronomio 1:10	Deuteronomio 1:11 (RV1909)	Deuteronomio 1:12 →
Jehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí sois hoy vosotros como las estrellas del cielo en multitud.	¡Jehová Dios de vuestros padres añada sobre vosotros como sois mil veces, y os bendiga, como os ha prometido!	¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡Jehová^H3068 Dios^H430 de vuestros padres^H1 añada sobre vosotros como sois mil^H505 veces^H6471, y os bendiga^H1288, como os ha prometido^H1696!

Hebreo original

יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יְהוָ֞ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם	'a.vo.te./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
יֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3254	HVhj3ms	—
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
כָּ/כֶ֖ם	ka./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶ֣לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
פְּעָמִ֑ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa
וִ/יבָרֵ֣ךְ	vi./va.Rekh	H1288	HC/Vpi3ms
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

bendiga — Génesis 15:5, Génesis 22:17, Génesis 26:4, Génesis 49:25, Éxodo 32:13, Números 6:27, Números 22:12
añada sobre vosotros como sois mil — 2 Samuel 24:3, 1 Crónicas 21:3, Salmos 115:14

Referencias recíprocas (1): Éxodo 3:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún