Daniel 6:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 7

Daniel 6:7

← Daniel 6:6 Daniel 6:7 (RV1909) Daniel 6:8 →
Entonces estos gobernadores y presidentes se juntaron delante del rey, y le dijeron así: Rey Darío, para siempre vive:
Todos los presidentes del reino, magistrados, gobernadores, grandes, y capitanes, han acordado por consejo promulgar un real edicto, y confirmarlo, que cualquiera que demandare petición de cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta días, sino de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.
Ahora, oh rey, confirma el edicto, y firma la escritura, para que no se pueda mudar, conforme á la ley de Media y de Persia, la cual no se revoca.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TodosH3606 los presidentesH5632 del reinoH4437, magistradosH5460, gobernadoresH324, grandesH1907, y capitanesH6347, han acordadoH3272 por consejo promulgar un realH4430 edictoH7010, y confirmarloH8631 H633, que cualquieraH3606 queH1768 demandareH1156 peticiónH1159 de cualquierH3606 diosH426 ú hombreH606 enH5705 el espacio deH4481 treintaH8533 díasH3118, sino deH4481 ti, oh reyH4430, sea echadoH7412 enH5705 el fosoH1358 deH4481 los leonesH744.

Hebreo original

אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְכֵן אָמְרִין לֵהּ דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֱ֠דַיִן
 'E.da.yin H116 AD —
סָרְכַיָּ֤/א
 sa.re.khai.Ya/' H5632 ANcmpd/Td
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmpd/Td
אִלֵּ֔ן
 'i.Len H459 APdxmp —
הַרְגִּ֖שׁוּ
 har.Gi.shu H7284 AVhp3mp —
עַל
 'al- H5922 AR —
מַלְכָּ֑/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/כֵן֙
 ve./Khen H3652 AC/D —
אָמְרִ֣ין
 'a.me.Rin H560 AVqrmpa —
לֵ֔/הּ
 Le/h AR/Sp3ms —
דָּרְיָ֥וֶשׁ
 da.re.Ya.vesh H1868 ANp —
מַלְכָּ֖/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/עָלְמִ֥ין
 le./'al.Min H5957 AR/Ncmpa —
חֱיִֽי
 che.Yi H2418 AVqv2ms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): {un sátrapa o gobernador de una provincia principal (de Persia)}
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): un hombre
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): un interdicto
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): {un león}
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): buscar o preguntar
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): una solicitud
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): un visir
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): un día
  • H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): a aconsejar; reflexivamente, a consultar
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): por tanto; también excepto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): dominio (abstracta o concretamente)
  • H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): {un prefecto de una provincia}
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): un emir
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): {un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)}
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): {levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)}
  • H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): un edicto (como establecido en la ley)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): arrojar, poner, (figuradamente) imponer
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): diez veces tres
  • H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): llegar a ser (causativamente, hacer) poderoso o (figuradamente) obstinado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
  • H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): estos
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
  • H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): {Darío, un título (más que nombre) de varios reyes persas}
  • H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): vivir
  • H3652 — כֵּן (kên, kane): así
  • H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): tiempo remoto, es decir, el futuro o el pasado indeterminados; a menudo adverbio, para siempre
  • H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): reunirse tumultuosamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Génesis 3:5, 1 Reyes 12:14, 2 Crónicas 10:14, Ester 1:3, Ester 7:9, Daniel 3:24, Hechos 12:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 6 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/7&oldid=551535"