Daniel 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 13
Daniel 6:13
| ← Daniel 6:12 | Daniel 6:13 (RV1909) | Daniel 6:14 → |
|---|---|---|
Llegáronse luego, y hablaron delante del rey acerca del edicto real: ¿No has confirmado edicto que cualquiera que pidiere á cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta días, excepto á ti, oh rey, fuese echado en el foso de los leones? Respondió el rey y dijo: Verdad es, conforme á la ley de Media y de Persia, la cual no se abroga.
|
Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel que es de los hijos de la cautividad de los Judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición.
|
El rey entonces, oyendo el negocio, pesóle en gran manera, y sobre Daniel puso cuidado para librarlo; y hasta puestas del sol trabajó para librarle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesH116 respondieronH6032 y dijeronH560 delanteH6925 del reyH4430: DanielH1841 queH1768 es deH4481 los hijosH1123 de la cautividadH1547 de los JudíosH3061, noH3809 ha hecho cuentaH7761 deH5922 ti, oh reyH4430, ni del edictoH633 queH1768 confirmasteH7560; antes tresH8532 vecesH2166 al díaH3118 haceH1156 su peticiónH1159.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֠/אדַיִן |
Be./da.yin | H116 | AR/D | |
עֲנ֣וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
וְ/אָמְרִין֮ |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דָנִיֵּ֡אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
גָלוּתָ֜/א |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יְה֗וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
שָׂ֨ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | [AR/Sp2ms כ] (ARd/Sp2ms ק) | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
אֱסָרָ֖/א |
'e.sa.Ra/' | H633 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
רְשַׁ֑מְתָּ |
re.Sham.ta | H7560 | AVqp2ms | |
וְ/זִמְנִ֤ין |
ve./zim.Nin | H2166 | AC/Ncmpa | |
תְּלָתָה֙ |
te.la.Tah | H8532 | AAcbsa | |
בְּ/יוֹמָ֔/א |
be./yo.Ma/' | H3118 | AR/Ncmsd/Td | |
בָּעֵ֖א |
ba.'E' | H1156 | AVqrmsa | |
בָּעוּתֵֽ/הּ |
ba.'u.Te/h | H1159 | ANcfsc/Sp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (Arameo) correspondiente a אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] en sentido legal; un interdicto
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaic) correspondiente a בֵּן (bên) [H1121]; un hijo (como constructor del nombre familiar), en el sentido más amplio
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (Aramaic) o בְּעָה (bᵉʻâh); (Aramaic), correspondiente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar o preguntar
- H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (Aramaic) de בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; una solicitud
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (Arameo) correspondiente a גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; cautividad; concretamente, los desterrados (colectivamente)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Arameo) de זְמָן (zᵉmân) [H2165]; lo mismo que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; una ocasión señalada
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (Arameo) contraído de una forma correspondiente a יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; propiamente, Judá, de ahí, Judea
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Arameo) correspondiente a יוֹם (yôwm) [H3117]; un día
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (Arameo) correspondiente a רָשַׁם (râsham) [H7559]; registrar
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (Arameo) masculino תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (Arameo), o תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (Arameo), correspondiente a שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; tres o tercero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no ha hecho cuenta — Ester 3:8, Daniel 3:12, Hechos 5:29, Hechos 17:7
- Daniel — Daniel 1:6, Daniel 2:25, Daniel 5:13
Referencias recíprocas (8): Éxodo 1:17, Ester 3:4, Salmos 55:17, Proverbios 30:10, Ezequiel 3:11, Daniel 3:8, Daniel 6:10, Hechos 7:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: ODIO; PERSECUCIÓN
- Nave’s: SERVICIO CIVIL; CONSPIRACIÓN; CONSTITUCIÓN; DANIEL; DIPLOMACIA; FE; ACUSACIONES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; REY; POLÍTICA; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido