Daniel 5:29
Biblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 29
Daniel 5:29
| ← Daniel 5:28 | Daniel 5:29 (RV1909) | Daniel 5:30 → |
|---|---|---|
PERES: Tu reino fué rompido, y es dado á Medos y Persas.
|
Entonces, mandándolo Belsasar, vistieron á Daniel de púrpura, y en su cuello fué puesto un collar de oro, y pregonaron de él que fuese el tercer señor en el reino.
|
La misma noche fué muerto Belsasar, rey de los Caldeos.
|
Texto del versículo
EntoncesH116, mandándoloH560 BelsasarH1113, vistieronH3848 á DanielH1841 de púrpuraH711, y enH5922 suH1934 cuelloH6676 fué puesto un collarH2002 de oroH1722, y pregonaronH3745 de élH1934 queH5922 fuese el tercerH8531 señorH7990 enH5922 el reinoH4437.
בֵּאדַיִן ׀ אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר וְהַלְבִּישׁוּ לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְהַכְרִזוּ עֲלֹוהִי דִּי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
אֲמַ֣ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ |
ve./hal.Bi.shu | H3848 | AC/Vhp3mp | |
לְ/דָֽנִיֵּאל֙ |
le./da.ni.yeL | H1841 | ATo/Np | |
אַרְגְּוָנָ֔/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
ו/המונכ/א |
hamnîyk | H2002 | AC/Ncmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
דַהֲבָ֖/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארֵ֑/הּ |
tza.ve.Re/h | H6676 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/הַכְרִ֣זֽוּ |
ve./hakh.Ri.zu | H3745 | AC/Vhp3mp | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
שַׁלִּ֛יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
תַּלְתָּ֖א |
tal.Ta/' | H8531 | AAobsa | |
בְּ/מַלְכוּתָֽ/א |
be./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td |
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): {púrpura}
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): {Belshatstsar, un rey babilónico}
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): oro
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): un collar
- H3745 — כְּרַז (kᵉraz, ker-az'): proclamar
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): {propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente}
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): dominio (abstracta o concretamente)
- H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): {la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)}
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un principal
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): un rango terciario
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vistieron — Daniel 5:7, Daniel 5:16
Referencias recíprocas (10): Génesis 41:40, Génesis 41:42, Ester 6:3, Ester 10:3, Proverbios 1:9, Ezequiel 16:11, Daniel 2:6, Daniel 2:48, Daniel 5:17, Daniel 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; VESTIDO; EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; GRANA
- Nave’s: BABILONIA; BELSASAR; CADENAS; COLORES; DANIEL; PAGANOS; PROCLAMACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún