Daniel 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 17
Daniel 5:17
| ← Daniel 5:16 | Daniel 5:17 (RV1909) | Daniel 5:18 → |
|---|---|---|
Yo pues he oído de ti que puedes declarar las dudas, y desatar dificultades. Si ahora pudieres leer esta escritura, y mostrarme su interpretación, serás vestido de púrpura, y collar de oro tendrás en tu cuello, y en el reino serás el tercer señor.
|
Entonces Daniel respondió, y dijo delante del rey: Tus dones sean para ti, y tus presentes dalos á otro. La escritura yo la leeré al rey, y le mostraré la declaración.
|
El altísimo Dios, oh rey, dió á Nabucodonosor tu padre el reino, y la grandeza, y la gloria, y la honra:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesH116 DanielH1841 respondióH6032, y dijoH560 delanteH6925 del reyH4430: Tus donesH4978 sean para ti, y tus presentes dalos á otro. La escrituraH3792 yo la leeréH7123 al reyH4430, y leH1934 mostraréH3046 la declaraciónH6591.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֵּאדַיִן עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר קֳדָם מַלְכָּא מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶהֶוְיָן וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהֹודְעִנֵּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
עָנֵ֣ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַתְּנָתָ/ךְ֙ |
ma.te.na.to/Kh | H4978 | ANcfpc/Sp2ms | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
לֶֽהֶוְיָ֔ן |
le.hev.Yan | H1934 | AVqi3fp | |
וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ |
u./ne.Va.ze.be.ya.Ta/kh | H5023 | AC/Ncfpc/Sp2ms | — |
לְ/אָחֳרָ֣ן |
le./'o.cho.Ran | H321 | AR/Aamsa | — |
הַ֑ב |
Hav | H3052 | AVqv2ms | — |
בְּרַ֗ם |
be.Ram | H1297 | AD | — |
כְּתָבָ/א֙ |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
אֶקְרֵ֣א |
'ek.Re' | H7123 | AVqi1cs | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרָ֖/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ |
'a.hod.'i.Ne/h | H3046 | AVhi1cs/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (Arameo) correspondiente a כָּתָב (kâthâb) [H3791]; algo escrito, es decir, un escrito, registro o libro
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (Arameo) correspondiente a מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; un presente; específicamente (en buen sentido), una ofrenda sacrificial, (en mal sentido) un soborno
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Arameo) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; una interpretación
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (Arameo) correspondiente a קָרָא (qârâʼ) [H7121]; llamar (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (arameo) de אַחַר (ʼachar) [H311]; lo mismo que אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; otro
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (Arameo) quizá de רוּם (rûwm) [H7313] con un prefijo preposicional; propiamente, altamente, es decir, ciertamente; pero usado adversativamente, sin embargo
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (Arameo) correspondiente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (ya sea literal o figuradamente); en general, poner; imperativamente (reflexivo) ven
- H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): (Arameo) de derivación incierta; una liberalidad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo la leeré — Salmos 119:46
- Sea — Génesis 14:23, 2 Reyes 3:13, 2 Reyes 5:16, 2 Reyes 5:26, Daniel 5:29, Hechos 8:20
- presentes — Daniel 2:6
Referencias recíprocas (7): Números 22:18, 1 Reyes 14:6, 2 Reyes 3:14, Salmos 15:4, Daniel 1:20, Daniel 10:1, Marcos 6:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DANIEL; LÍDERES, RELIGIOSOS; LECTURA; RECOMPENSA-CASTIGO; EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Nave’s: BELSASAR; DANIEL; REPRENSIÓN; ABNEGACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; ALTRUISMO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido