Daniel 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 17
Daniel 5:17
| ← Daniel 5:16 | Daniel 5:17 (RV1909) | Daniel 5:18 → |
|---|---|---|
Yo pues he oído de ti que puedes declarar las dudas, y desatar dificultades. Si ahora pudieres leer esta escritura, y mostrarme su interpretación, serás vestido de púrpura, y collar de oro tendrás en tu cuello, y en el reino serás el tercer señor.
|
Entonces Daniel respondió, y dijo delante del rey: Tus dones sean para ti, y tus presentes dalos á otro. La escritura yo la leeré al rey, y le mostraré la declaración.
|
El altísimo Dios, oh rey, dió á Nabucodonosor tu padre el reino, y la grandeza, y la gloria, y la honra:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesH116 DanielH1841 respondióH6032, y dijoH560 delanteH6925 del reyH4430: Tus donesH4978 sean para ti, y tus presentes dalos á otro. La escrituraH3792 yo la leeréH7123 al reyH4430, y leH1934 mostraréH3046 la declaraciónH6591.
Hebreo original
בֵּאדַיִן עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר קֳדָם מַלְכָּא מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶהֶוְיָן וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהֹודְעִנֵּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
עָנֵ֣ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַתְּנָתָ/ךְ֙ |
ma.te.na.to/Kh | H4978 | ANcfpc/Sp2ms | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
לֶֽהֶוְיָ֔ן |
le.hev.Yan | H1934 | AVqi3fp | |
וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ |
u./ne.Va.ze.be.ya.Ta/kh | H5023 | AC/Ncfpc/Sp2ms | — |
לְ/אָחֳרָ֣ן |
le./'o.cho.Ran | H321 | AR/Aamsa | — |
הַ֑ב |
Hav | H3052 | AVqv2ms | — |
בְּרַ֗ם |
be.Ram | H1297 | AD | — |
כְּתָבָ/א֙ |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
אֶקְרֵ֣א |
'ek.Re' | H7123 | AVqi1cs | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרָ֖/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ |
'a.hod.'i.Ne/h | H3046 | AVhi1cs/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): {algo escrito, es decir, un escrito, registro o libro}
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): {un presente; específicamente (en buen sentido), una ofrenda sacrificial, (en mal sentido) un soborno}
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): {propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar}
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): una interpretación
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): {llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): otro
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): propiamente, altamente, es decir, ciertamente; pero usado adversativamente, sin embargo
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): {dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven}
- H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): una dádiva
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- leeré — Salmos 119:46
- dones — Génesis 14:23, 2 Reyes 3:13, 2 Reyes 5:16, 2 Reyes 5:26, Daniel 5:29, Hechos 8:20
- presentes — Daniel 2:6
Referencias recíprocas (7): Números 22:18, 1 Reyes 14:6, 2 Reyes 3:14, Salmos 15:4, Daniel 1:20, Daniel 10:1, Marcos 6:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DANIEL; LÍDERES, RELIGIOSOS; LECTURA; RECOMPENSA-CASTIGO; EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Nave’s: BELSASAR; DANIEL; REPRENSIÓN; ABNEGACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; ALTRUISMO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún