Daniel 3:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 26
Daniel 3:26
| ← Daniel 3:25 | Daniel 3:26 (RV1909) | Daniel 3:27 → |
|---|---|---|
Respondió él y dijo: He aquí que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño hay en ellos: y el parecer del cuarto es semejante á hijo de los dioses.
|
Entonces Nabucodonosor se acercó á la puerta del horno de fuego ardiendo, y habló y dijo: Sadrach, Mesach, y Abed-nego, siervos del alto Dios, salid y venid. Entonces Sadrach, Mesach, y Abed-nego, salieron de en medio del fuego.
|
Y juntáronse los grandes, los gobernadores, los capitanes, y los del consejo del rey, para mirar estos varones, como el fuego no se enseñoreó de sus cuerpos, ni cabello de sus cabezas fué quemado, ni sus ropas se mudaron, ni olor de fuego había pasado por ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesH116 NabucodonosorH5020 se acercóH7127 á la puertaH8651 del hornoH861 de fuegoH5135 ardiendoH3345, y habló y dijoH560: SadrachH7715, MesachH4336, y Abed-negoH5665, siervosH5649 del altoH5943 DiosH426, salidH5312 y venidH858. EntoncesH116 SadrachH7715, MesachH4336, y Abed-negoH5665, salieronH5312 deH4481 en medioH1459 del fuegoH5135.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֵּאדַיִן קְרֵב נְבוּכַדְנֶצַּר לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד־נְגֹו עַבְדֹוהִי דִּי־אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) פֻּקוּ וֶאֱתֹו בֵּאדַיִן נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו מִן־גֹּוא נוּרָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
קְרֵ֣ב |
ke.Rev | H7127 | AVqp3ms | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
לִ/תְרַע֮ |
li/t.Ra' | H8651 | AR/Ncmsc | |
אַתּ֣וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֣/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּ/א֒ |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | |
עָנֵ֣ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | — |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
שַׁדְרַ֨ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֧ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵד־נְג֛וֹ |
va./'a.ved-ne.Go | H5665 | AC/Np | |
עַבְד֛וֹ/הִי |
av.Do./hi | H5649 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֖/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
פֻּ֣קוּ |
Pu.ku | H5312 | AVqv2mp | |
וֶ/אֱת֑וֹ |
ve./'e.To | H858 | AC/Vqv2mp | |
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
נָֽפְקִ֗ין |
na.fe.Kin | H5312 | AVqrmpa | |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֛ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
גּ֥וֹא |
Go' | H1459 | ANcmsc | |
נוּרָֽ/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Arameo) o אָתָא (ʼâthâʼ); (Arameo), correspondiente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; llegar
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Arameo) probablemente del correspondiente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablemente un hogar de fuego, es decir, horno
- H1459 — גַּו (gav, gav): (Arameo) correspondiente a גֵּו (gêv) [H1460]; el medio
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (Aramaic) correspondiente a יָקַד (yâqad) [H3344]; quemar
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (Arameo) de origen extranjero y significado dudoso; nombre de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesac, el babilonio
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Arameo) correspondiente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (arameo) de una raíz no usada (correspondiente a la de נִיר (nîyr) [H5216]) que significa brillar; fuego
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (arameo) una raíz primitiva; salir; causativamente, sacar
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; un siervo
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (Arameo) de origen extranjero; Abed-Nego, el nombre de Azarías
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (arameo) correspondiente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (es decir, Dios)
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Arameo) correspondiente a קָרַב (qârab) [H7126]; acercarse (causativamente, traer cerca) para cualquier propósito
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (arameo) el mismo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrac, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
- H8651 — תְּרַע (tᵉraʻ, ter-ah'): (Arameo) correspondiente a שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; una puerta; por implicación, un palacio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- salid — Josué 3:17, Josué 4:10, Josué 4:16-18, Isaías 28:16, Isaías 52:12, Hechos 16:37
- alto — Génesis 14:18
- siervos — Esdras 5:11, Daniel 2:47, Daniel 3:17, Daniel 6:20, Hechos 16:17, Hechos 27:23, Gálatas 1:10, Apocalipsis 19:5
Referencias recíprocas (9): Josué 4:17, Josué 4:24, Esdras 5:8, Isaías 54:17, Daniel 4:2, Miqueas 6:6, Mateo 2:13, Romanos 6:22, Apocalipsis 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; SIERVOS DE DIOS, LOS SANTOS ASÍ LLAMADOS
- Torrey’s: PERSECUCIÓN
- Nave’s: ABED-NEGO; COERCIÓN; FE; HORNO; ACUSACIONES; MESAC; MILAGROS; MISAEL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido