Daniel 3:22
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 22
Daniel 3:22
| ← Daniel 3:21 | Daniel 3:22 (RV1909) | Daniel 3:23 → |
|---|---|---|
Entonces estos varones fueron atados con sus mantos, y sus calzas, y sus turbantes, y sus vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.
|
Y porque la palabra del rey daba priesa, y había procurado que se encendiese mucho, la llama del fuego mató á aquellos que habían alzado á Sadrach, Mesach, y Abed-nego.
|
Y estos tres varones, Sadrach, Mesach, y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo.
|
Texto del versículo
Y porqueH3606 H6903 la palabraH4406 del reyH4430 daba priesaH2685, y había procurado queH1768 se encendieseH3493 muchoH228, la llamaH7631 del fuegoH5135 matóH6992 á aquellosH479 queH1768 habían alzadoH5267 á SadrachH7715, MesachH4336, y Abed-negoH5665.
כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דְּנָ֗ה |
de.Nah | H1836 | AC | — |
מִן |
min- | H4481 | AC | — |
דִּ֞י |
di | H1768 | AC | |
מִלַּ֤ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַחְצְפָ֔ה |
mach.tze.Fah | H2685 | AVarfsa | |
וְ/אַתּוּנָ֖/א |
ve./'a.tu.Na/' | H861 | AC/Ncmsd/Td | — |
אֵזֵ֣ה |
'e.Zeh | H228 | AVqsmsa | |
יַתִּ֑ירָא |
ya.Ti.ra' | H3493 | AAafsa | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | — |
אִלֵּ֗ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
הַסִּ֨קוּ֙ |
ha.Si.ku | H5267 | AVhp3mp | |
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד |
va./'a.Ved | H5665 | AC/Np | |
נְג֔וֹ |
ne.Go | H5665 | ANp | |
קַטִּ֣ל |
ka.Til | H6992 | AVpp3ms | |
הִמּ֔וֹן |
hi.Mon | H1994 | APp3mp | — |
שְׁבִיבָ֖/א |
she.vi.Va/' | H7631 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
נוּרָֽ/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td |
- H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): encender; (por implicación) calentar
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): estos
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): propiamente, esquilar o cortar al ras; figuradamente, ser severo
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): preeminente; como adverbio, muy
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): Meshak, el babilonio
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): una palabra, mandato, discurso o asunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): fuego
- H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): {subir}
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): Abed-nego, nombre de Azarías
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (adverbialmente) delante de; por lo general (con otras partículas) a causa de, para que, puesto que, por tanto
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): matar
- H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): {llama (como dividida en lenguas)}
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): {Shadrak, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mató — Proverbios 11:8, Proverbios 21:18, Daniel 6:24, Zacarías 12:2-3, Mateo 27:5, Hechos 12:19
- priesa — Éxodo 12:33
Referencias recíprocas (4): Génesis 39:20, 1 Reyes 13:28, 2 Reyes 1:10, Mateo 13:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: FUEGO; PERSECUCIÓN
- Nave’s: ABED-NEGO; COERCIÓN; FE; HORNO; MESAC; MISAEL; PERSECUCIÓN; CASTIGO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún