Daniel 3:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 22

Daniel 3:22

← Daniel 3:21 Daniel 3:22 (RV1909) Daniel 3:23 →
Entonces estos varones fueron atados con sus mantos, y sus calzas, y sus turbantes, y sus vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.
Y porque la palabra del rey daba priesa, y había procurado que se encendiese mucho, la llama del fuego mató á aquellos que habían alzado á Sadrach, Mesach, y Abed-nego.
Y estos tres varones, Sadrach, Mesach, y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y porqueH3606 H6903 la palabraH4406 del reyH4430 daba priesaH2685, y había procurado queH1768 se encendieseH3493 muchoH228, la llamaH7631 del fuegoH5135 matóH6992 á aquellosH479 queH1768 habían alzadoH5267 á SadrachH7715, MesachH4336, y Abed-negoH5665.

Hebreo original

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֗ה
 de.Nah H1836 AC —
מִן
 min- H4481 AC —
דִּ֞י
 di H1768 AC
מִלַּ֤ת
 mi.Lat H4406 ANcfsc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
מַחְצְפָ֔ה
 mach.tze.Fah H2685 AVarfsa
וְ/אַתּוּנָ֖/א
 ve./'a.tu.Na/' H861 AC/Ncmsd/Td —
אֵזֵ֣ה
 'e.Zeh H228 AVqsmsa
יַתִּ֑ירָא
 ya.Ti.ra' H3493 AAafsa
גֻּבְרַיָּ֣/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td —
אִלֵּ֗ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp
דִּ֤י
 di H1768 ATr
הַסִּ֨קוּ֙
 ha.Si.ku H5267 AVhp3mp
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ
 le./shad.Rakh H7715 ATo/Np
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
קַטִּ֣ל
 ka.Til H6992 AVpp3ms
הִמּ֔וֹן
 hi.Mon H1994 APp3mp —
שְׁבִיבָ֖/א
 she.vi.Va/' H7631 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
נוּרָֽ/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (Arameo) o אֲזָה (ʼăzâh) (Arameo); encender; (por implicación) calentar
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (Arameo) prolongado de אֵל (ʼêl) [H412]; estos
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): (arameo) una raíz primitiva; propiamente, esquilar o cortar al ras; figuradamente, ser severo
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (Arameo) correspondiente a יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; preeminente; como adverbio, muy
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (Arameo) de origen extranjero y significado dudoso; nombre de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesac, el babilonio
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Arameo) correspondiente a מִלָּה (millâh) [H4405]; una palabra, mandato, discurso, o asunto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (arameo) de una raíz no usada (correspondiente a la de נִיר (nîyr) [H5216]) que significa brillar; fuego
  • H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (arameo) correspondiente a נָסַק (nâçaq) [H5266]; subir
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (Arameo) de origen extranjero; Abed-Nego, el nombre de Azarías
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
  • H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (Arameo) correspondiente a קָטַל (qâṭal) [H6991]; matar
  • H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (Arameo) correspondiente a שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; llama (como dividida en lenguas)
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (arameo) el mismo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrac, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Arameo) probablemente del correspondiente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablemente un hogar de fuego, es decir, horno
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (arameo) correspondiente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; una persona
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Arameo) o (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Arameo), correspondiente a הֵם (hêm) [H1992]; ellos
  • H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 39:20, 1 Reyes 13:28, 2 Reyes 1:10, Mateo 13:42

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/22&oldid=0"