Daniel 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 13
Daniel 3:13
| ← Daniel 3:12 | Daniel 3:13 (RV1909) | Daniel 3:14 → |
|---|---|---|
Hay unos varones Judíos, los cuales pusiste tú sobre los negocios de la provincia de Babilonia; Sadrach, Mesach, y Abed-nego: estos varones, oh rey, no han hecho cuenta de ti; no adoran tus dioses, no adoran la estatua de oro que tú levantaste.
|
Entonces Nabucodonosor dijo con ira y con enojo que trajesen á Sadrach, Mesach, y Abed-nego. Al punto fueron traídos estos varones delante del rey.
|
Habló Nabucodonosor, y díjoles: ¿Es verdad Sadrach, Mesach, y Abed-nego, que vosotros no honráis á mi dios, ni adoráis la estatua de oro que he levantado?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces NabucodonosorH5020 dijoH560 con iraH7266 y con enojoH2528 que trajesenH858 á SadrachH7715, MesachH4336, y Abed-negoH5664. Al puntoH116 fueron traídosH858 estosH479 varonesH1400 delanteH6925 del reyH4430.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר בִּרְגַז וַחֲמָה אֲמַר לְהַיְתָיָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הֵיתָיוּ קֳדָם מַלְכָּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֤יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
נְבוּכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
בִּ/רְגַ֣ז |
bi/r.Gaz | H7266 | AR/Ncmsa | |
וַ/חֲמָ֔ה |
va./cha.Mah | H2528 | AC/Ncfsa | |
אֲמַר֙ |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/הַיְתָיָ֔ה |
le./hay.ta.Yah | H858 | AR/Vhc | |
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | — |
בֵּ/אדַ֨יִן֙ |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
הֵיתָ֖יוּ |
hei.Ta.yu | H858 | AVHp3mp | |
קֳדָ֥ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (Arameo) prolongado de אֵל (ʼêl) [H412]; estos
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Arameo) o אָתָא (ʼâthâʼ); (Arameo), correspondiente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; llegar
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (arameo) correspondiente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; una persona
- H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (arameo) o חֲמָה (chămâh); (arameo), correspondiente a חֵמָה (chêmâh) [H2534]; ira
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (Arameo) de origen extranjero y significado dudoso; nombre de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesac, el babilonio
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Arameo) correspondiente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5664 — עֲבֵד נְגוֹ (ʻĂbêd Nᵉgôw, ab-ade' neg-o'): el mismo que עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ) [H5665]; Abed-Nego, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante
- H7266 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (Arameo) de רְגַז (rᵉgaz) [H7265]; ira violenta
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (arameo) el mismo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrac, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (Arameo) de origen extranjero; Abed-Nego, el nombre de Azarías
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- con — Génesis 4:5, 1 Samuel 20:30-33, Ester 3:5-6, Proverbios 17:12, Proverbios 27:3, Proverbios 29:22, Daniel 2:12, Daniel 3:19, Lucas 6:11
- Entonces — Mateo 10:18, Marcos 13:9, Lucas 21:12, Hechos 5:25-27, Hechos 24:24
Referencias recíprocas (7): Ester 1:12, Ester 5:9, Proverbios 16:14, Lamentaciones 1:15, Daniel 6:14, Mateo 2:16, Mateo 5:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; LA NACIÓN
- Torrey’s: IRA; PERSECUCIÓN
- Nave’s: ABED-NEGO; IRA; COERCIÓN; CONSPIRACIÓN; FE; HORNO; ACUSACIONES; MESAC; MISAEL; PERSECUCIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido