Daniel 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 7
Daniel 10:7
| ← Daniel 10:6 | Daniel 10:7 (RV1909) | Daniel 10:8 → |
|---|---|---|
Y su cuerpo era como piedra de Tarsis, y su rostro parecía un relámpago, y sus ojos como antorchas de fuego, y sus brazos y sus pies como de color de metal resplandeciente, y la voz de sus palabras como la voz de ejército.
|
Y sólo yo, Daniel, vi aquella visión, y no la vieron los hombres que estaban conmigo; sino que cayó sobre ellos un gran temor, y huyeron, y escondiéronse.
|
Quedé pues yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó en mí esfuerzo; antes mi fuerza se me trocó en desmayo, sin retener vigor alguno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y sólo yoH589, DanielH1840, viH7200 aquella visiónH4759, y noH3808 la vieronH7200 los hombresH582 queH834 estabanH1961 conmigoH5973; sinoH61 queH834 cayó sobre ellos un granH1419 temorH2731, y huyeronH1272, y escondiéronseH2244.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת־הַמַּרְאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי לֹא רָאוּ אֶת־הַמַּרְאָה אֲבָל חֲרָדָה גְדֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם וַיִּבְרְחוּ בְּהֵחָבֵא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִיתִי֩ |
ve./ra.'i.Ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
דָנִיֵּ֤אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
לְ/בַדִּ/י֙ |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאָ֔ה |
ha./mar.'Ah | H4759 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָא֖וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאָ֑ה |
ha./mar.'Ah | H4759 | HTd/Ncfsa | |
אֲבָ֗ל |
'a.Val | H61 | HD | |
חֲרָדָ֤ה |
cha.ra.Dah | H2731 | HNcfsa | |
גְדֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
נָפְלָ֣ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | — |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וַֽ/יִּבְרְח֖וּ |
va/i.yiv.re.Chu | H1272 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/הֵחָבֵֽא |
be./he.cha.Ve' | H2244 | HR/VNc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): aparentemente de אָבַל (ʼâbal) [H56] por medio de la idea de negación; no, es decir, verdaderamente o sin embargo
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): una raíz primitiva; huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): en Ezequiel es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] y אֵל (ʼêl) [H410]; juez de Dios; Daniel o Danijel, nombre de dos israelitas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): una raíz primitiva (compárese חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): femenino de חָרֵד (chârêd) [H2730]; miedo, ansiedad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): femenino de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; una visión; también (causativamente) un espejo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sólo — 2 Reyes 6:17, Hechos 9:7, Hechos 22:9
- sino que — Ezequiel 12:18, Hebreos 12:21
- y — Génesis 3:10, Isaías 2:10, Jeremías 23:24
Referencias recíprocas (12): Éxodo 3:6, Números 22:23, Job 37:1, Ezequiel 1:28, Daniel 8:1, Daniel 8:17, Mateo 17:6, Mateo 28:4, Marcos 16:5, Lucas 1:12, Lucas 24:5, Hechos 7:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido