Colosenses 3:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 3 > Versículo 22
Colosenses 3:22
| ← Colosenses 3:21 | Colosenses 3:22 (RV1909) | Colosenses 3:23 → |
|---|---|---|
Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
|
Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
|
Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiervosG1401, obedecedG5219 enG2596 todoG3956 á vuestros amosG2962 carnalesG2596 G4561, noG3361 sirviendo alG1722 ojoG3787, comoG5613 los que agradan á los hombresG441, sinoG235 conG1722 sencillezG572 de corazónG2588, temiendoG5399 á DiosG2316:
Griego original
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοῦλοι, |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ὑπακούετε |
hupakouete | G5219 | V-PAM-2P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | — |
κυρίοις, |
kuriois | G2962 | N-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀφθαλμοδουλείαις |
ophthalmodouleiais | G3787 | N-DPF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀνθρωπάρεσκοι, |
anthrōpareskoi | G441 | A-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-GSF | |
φοβούμενοι |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G441 — ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos, anth-ro-par'-es-kos): cortejador de hombres, es decir, adulador
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): sencillez, es decir, (subjetivamente) sinceridad (sin disimulo ni egoísmo), o (objetivamente) generosidad (dádiva copiosa)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3787 — ὀφθαλμοδουλεία (ophthalmodouleía, of-thal-mod-oo-li'-ah): trabajo a la vista, es decir, que necesita vigilancia (negligencia)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temiendo — Génesis 42:18, Nehemías 5:9, Nehemías 5:15, Eclesiastés 5:7, Eclesiastés 8:12, Eclesiastés 12:13, 2 Corintios 7:1
- en la soltería — Mateo 6:22, Hechos 2:46, Efesios 6:5
- hombres — Gálatas 1:10, 1 Tesalonicenses 2:4
- obedeced — Salmos 123:2, Malaquías 1:6, Mateo 8:9, Lucas 6:46, Lucas 7:8, Efesios 6:5-7, Colosenses 3:20, 1 Timoteo 6:1-2, Tito 2:9-10, Filemón 1:16, 1 Pedro 2:18-19
Referencias recíprocas (19): Génesis 30:29, Génesis 31:6, 2 Crónicas 30:8, Salmos 86:11, Salmos 116:6, Salmos 119:10, Proverbios 27:18, Zacarías 14:20, Mateo 6:18, Lucas 7:2, Lucas 11:34, Romanos 12:8, Romanos 12:11, 1 Corintios 7:22, Efesios 5:22, Efesios 5:24, Efesios 6:6, 1 Tesalonicenses 4:11, 1 Pedro 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; POPULARIDAD; SENCILLEZ-DOBLEZ
- Torrey’s: AMOS; SIERVOS
- Nave’s: CORAZÓN; HONESTIDAD; INTEGRIDAD; REVERENCIA; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún