Colosenses 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 24
Colosenses 1:24
| ← Colosenses 1:23 | Colosenses 1:24 (RV1909) | Colosenses 1:25 → |
|---|---|---|
Si empero permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro.
|
Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;
|
De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que ahoraG3568 me gozoG5463 enG1722 loG3588 que padezcoG3804 porG5228 vosotrosG5216, yG2532 cumploG466 enG1722 miG3450 carneG4561 loG3588 que faltaG5303 de lasG3588 afliccionesG2347 de CristoG5547 porG5228 suG846 cuerpoG4983, queG3739 esG2076 laG3588 iglesiaG1577;
Griego original
Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασι μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὅς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
παθήμασι |
pathēmasi | G3804 | N-DPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνταναπληρῶ |
antanaplērō | G466 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὑστερήματα |
husterēmata | G5303 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
θλίψεων |
thlipseōn | G2347 | N-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σαρκί |
sarki | G4561 | N-DSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐκκλησία· |
ekklēsia | G1577 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G466 — ἀνταναπληρόω (antanaplēróō, an-tan-ap-lay-ro'-o): suplementar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): que es
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): algo sufrido, es decir, penalidad o dolor; subjetivamente, una emoción o influencia
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): un déficit; especialmente, pobreza
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cumplo — 2 Corintios 1:5-8, 2 Corintios 4:8-12, 2 Corintios 11:23-27, 2 Timoteo 1:8, 2 Timoteo 2:9-10
- por — Efesios 1:23, Colosenses 1:18
- gozo — Mateo 5:11-12, Hechos 5:41, Romanos 5:3, 2 Corintios 7:4, Efesios 3:1, Efesios 3:13, Santiago 1:2
Referencias recíprocas (30): Deuteronomio 16:1, Isaías 1:4, Mateo 16:24, Mateo 20:23, Marcos 8:34, Marcos 10:39, Lucas 6:23, Juan 17:22, Hechos 16:25, Hechos 20:24, Hechos 21:13, Romanos 12:5, 1 Corintios 1:9, 1 Corintios 12:12, 1 Corintios 12:27, 2 Corintios 4:10, 2 Corintios 4:15, 2 Corintios 5:13, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 8:9, 2 Corintios 11:30, 2 Corintios 12:10, 2 Corintios 12:15, Gálatas 6:17, Efesios 4:12, Colosenses 2:1, Hebreos 11:25, Hebreos 12:23, 1 Pedro 4:13, 3 Juan 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: LA IGLESIA; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS MINISTROS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LA IGLESIA
- Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MINISTRO, cristiano; PABLO; PERSECUCIÓN; PREDICACIÓN; SUFRIMIENTO; TEMPLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún