Amós 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 2
Amós 9:2
| ← Amós 9:1 | Amós 9:2 (RV1909) | Amós 9:3 → |
|---|---|---|
VI al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el umbral, y estremézcanse las puertas: y córtales en piezas la cabeza de todos; y el postrero de ellos mataré á cuchillo: no habrá de ellos quien se fugue, ni quien escape.
|
Aunque cavasen hasta el infierno, de allá los tomará mi mano; y si subieren hasta el cielo, de allá los haré descender.
|
Y si se escondieren en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se escondieren de delante de mis ojos en el profundo de la mar, allí mandaré á la culebra, y morderálos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AunqueH518 cavasenH2864 hasta el infiernoH7585, de alláH8033 los tomaráH3947 mi manoH3027; y si subierenH5927 hasta el cieloH8064, de alláH8033 los haré descenderH3381.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־יַחְתְּרוּ בִשְׁאֹול מִשָּׁם יָדִי תִקָּחֵם וְאִם־יַעֲלוּ הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֹורִידֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַחְתְּר֣וּ |
yach.te.Ru | H2864 | HVqi3mp | |
בִ/שְׁא֔וֹל |
vi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
יָדִ֣/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
תִקָּחֵ֑/ם |
ti.ka.Che/m | H3947 | HVqi3fs/Sp3mp | |
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יַעֲלוּ֙ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אוֹרִידֵֽ/ם |
'o.ri.De/m | H3381 | HVhi1cs/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): una raíz primitiva; abrirse paso por la fuerza, como mediante robo con allanamiento; en sentido figurado, con remos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): o שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades o el mundo de los muertos (como si un retiro subterráneo), incluyendo sus accesorios e internos
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- subieren — Job 20:6, Isaías 14:13-16, Jeremías 49:16, Jeremías 51:53, Ezequiel 28:13-16, Abdías 1:4, Lucas 10:18
- cavasen — Job 26:6, Salmos 139:7-10, Isaías 2:19
Referencias recíprocas (16): Génesis 3:8, Josué 10:16, Job 11:8, Job 24:23, Job 34:22, Salmos 16:10, Salmos 21:8, Salmos 139:8, Jeremías 22:23, Jeremías 23:24, Ezequiel 5:2, Ezequiel 8:8, Ezequiel 21:14, Amós 3:12, Amós 5:19, Lucas 10:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; INFIERNO; PECADO-SALVADOR
- Nave’s: DIOS; INFIERNO; JUICIOS; LECTURAS, SELECTAS; PECADO; SUICIDIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido