Hechos 9:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 40

Hechos 9:40

← Hechos 9:39 Hechos 9:40 (RV1909) Hechos 9:41 →
Pedro entonces levantándose, fué con ellos: y llegado que hubo, le llevaron á la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas.
Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo á Pedro, incorporóse.
Y él le dió la mano, y levantóla: entonces llamando á los santos y las viudas, la presentó viva.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 echados fueraG1544 todosG3956, PedroG4074 puestoG5087 de rodillasG1119, oróG4336; yG2532 vueltoG1994 alG4314 G3588 cuerpoG4983, dijoG2036: TabitaG5000, levántateG450. YG1161 ellaG3588 abrióG455 losG3588 ojosG3788, yG2532 viendoG1492 á PedroG4074, incorporóseG339.

Griego original

ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα, εἶπε, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐκβαλὼν
 ekbalōn G1544 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔξω
 exō G1854 ADV —
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
θεὶς
 theis G5087 V-2AAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
γόνατα
 gonata G1119 N-APN
προσηύξατο·
 prosēuxato G4336 V-ADI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψας
 epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
σῶμα,
 sōma G4983 N-ASN
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Ταβιθά,
 Tabitha G5000 N-PRI
ἀνάστηθι.
 anastēthi G450 V-2AAM-2S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἤνοιξε
 ēnoixe G455 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῆς·
 autēs G846 P-GSF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδοῦσα
 idousa G1492 V-2AAP-NSF
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Πέτρον,
 Petron G4074 N-ASM
ἀνεκάθισε.
 anekathise G339 V-AAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G339 — ἀνακαθίζω (anakathízō, an-ak-ath-id'-zo): de G303 y G2523; propiamente, poner erguido, es decir, (reflexivamente) incorporarse
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 y G2476; levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): de afinidad incierta; la "rodilla"
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 y G906; expulsar (literal o figuradamente)
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 y G4762; volver (literal, figurativa o moralmente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 y G2172; orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): de origen caldeo (compárese H6646); la gacela; Tabita (es decir, Tabjeta), una mujer cristiana
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (23): 1 Reyes 17:21, 2 Reyes 4:4, 2 Reyes 4:33, 2 Reyes 4:35, 2 Reyes 20:11, Proverbios 31:13, Daniel 6:10, Mateo 6:6, Mateo 9:24, Marcos 5:37, Marcos 7:34, Marcos 9:29, Marcos 16:18, Lucas 5:24, Lucas 7:14, Lucas 8:51, Juan 14:12, Hechos 2:43, Hechos 4:30, Hechos 5:12, Hechos 28:8, Efesios 3:14, Santiago 5:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 9 › Versículo 40  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/40&oldid=0"