Hechos 9:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 25
Hechos 9:25
| ← Hechos 9:24 | Hechos 9:25 (RV1909) | Hechos 9:26 → |
|---|---|---|
Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle.
|
Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.
|
Y como vino á Jerusalem, tentaba de juntarse con los discípulos; mas todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 losG3588 discípulosG3101, tomándoleG2983 de nocheG3571, leG846 bajaronG2524 porG1223 elG3588 muroG5038 enG1722 una espuertaG4711.
Griego original
λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
νυκτός, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καθῆκαν |
kathēkan | G2524 | V-AAI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τείχους, |
teichous | G5038 | N-GSN | |
χαλάσαντες |
chalasantes | G5465 | V-AAP-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπυρίδι. |
spuridi | G4711 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): y ἵημι (híēmi) (enviar); bajar
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4711 — σπυρίς (spyrís, spoo-rece'): una canasta o recipiente para comida
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): un muro (como formativo de una casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): bajar (como en un vacío)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bajaron — Josué 2:15, 1 Samuel 19:11-12, 2 Corintios 11:33
Referencias recíprocas (5): Mateo 10:23, Hechos 9:30, Hechos 17:10, Hechos 17:14, 2 Corintios 11:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CESTAS
- Nave’s: BERNABÉ; CESTA; MINISTRO, cristiano; PABLO; SIRIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún