Hechos 5:34
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 34
Hechos 5:34
| ← Hechos 5:33 | Hechos 5:34 (RV1909) | Hechos 5:35 → |
|---|---|---|
Ellos, oyendo esto, regañaban, y consultaban matarlos.
|
Entonces levantándose en el concilio un Fariseo llamado Gamaliel, doctor de la ley, venerable á todo el pueblo, mandó que sacasen fuera un poco á los apóstoles.
|
Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.
|
Texto del versículo
EntoncesG1161 levantándoseG450 enG1722 elG3588 concilioG4892 unG5100 FariseoG5330 llamadoG3686 GamalielG1059, doctor de la leyG3547, venerableG5093 á todoG3956 elG3588 puebloG2992, mandóG2753 queG5100 sacasenG4160 fueraG1854 unG5100 poco á los apóstolesG652.
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
συνεδρίῳ |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Γαμαλιήλ, |
Gamaliēl | G1059 | N-PRI | |
νομοδιδάσκαλος, |
nomodidaskalos | G3547 | N-NSM | |
τίμιος |
timios | G5093 | A-NSM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
βραχύ |
brachu | G1024 | A-ASN | — |
τί |
ti | G5100 | X-ASN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): Gamaliel (es decir, Gamliel), un israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): un expositor de la ley (judía), es decir, un Rabino
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): una sesión conjunta, es decir, (especialmente), el Sanedrín judío; por analogía, un tribunal subordinado
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): valioso, es decir, (objetivamente) costoso, o (subjetivamente) honrado, estimado, o (en sentido figurado) amado
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): corto (de tiempo, lugar, cantidad o número)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- doctor de la ley — Lucas 2:46, Lucas 5:17
- mandó — Hechos 4:15
- Gamaliel — Hechos 22:3
- levantándose — Salmos 76:10, Juan 7:50-53, Hechos 23:7-9
Referencias recíprocas (7): Jeremías 26:16, Jeremías 26:17, Jeremías 36:25, Mateo 28:12, Lucas 14:1, Hechos 4:5, Gálatas 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DOCTORES; GAMALIEL; SECTAS Y PARTIDOS, JUDÍOS
- Torrey’s: LOS FARISEOS; PRUDENCIA
- Nave’s: CORTE; DOCTOR; GAMALIEL; GOBIERNO; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS; ESCUELA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún