Hechos 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 23
Hechos 5:23
| ← Hechos 5:22 | Hechos 5:23 (RV1909) | Hechos 5:24 → |
|---|---|---|
Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,
|
Diciendo: Por cierto, la cárcel hemos hallado cerrada con toda seguridad, y los guardas que estaban delante de las puertas; mas cuando abrimos, á nadie hallamos dentro.
|
Y cuando oyeron estas palabras el pontífice y el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes, dudaban en qué vendría á parar aquello.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciendoG3004: PorG3754 ciertoG3303, laG3588 cárcelG1201 hemos halladoG2147 cerradaG2808 conG1722 todaG3956 seguridadG803, yG2532 losG3588 guardasG5441 que estabanG2476 delanteG4253 de lasG3588 puertasG2374; masG1161 cuando abrimosG455, á nadieG3762 hallamosG2147 dentroG2080.
Griego original
λέγοντες, ὅτι Τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν· ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
δεσμωτήριον |
desmōtērion | G1201 | N-ASN | |
εὕρομεν |
heuromen | G2147 | V-2AAI-1P | |
κεκλεισμένον |
kekleismenon | G2808 | V-RPP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀσφαλείᾳ, |
asphaleia | G803 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
φύλακας |
phulakas | G5441 | N-APM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | — |
ἑστῶτας |
hestōtas | G2476 | V-RAP-APM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
θυρῶν· |
thurōn | G2374 | N-GPF | |
ἀνοίξαντες |
anoixantes | G455 | V-AAP-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
εὕρομεν. |
heuromen | G2147 | V-2AAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): seguridad (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): un lugar de cautiverio, es decir, una mazmorra
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): dentro (como preposición o adjetivo)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): cerrar (literal o figurativamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): un vigilante o centinela
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cárcel — Salmos 2:4, Salmos 33:10, Proverbios 21:30, Lamentaciones 3:37, Lamentaciones 3:55-58, Daniel 3:11-25, Daniel 6:22-24, Mateo 27:63-66, Mateo 28:12-15, Juan 8:59, Hechos 5:19
Referencias recíprocas (4): Josué 2:7, Daniel 3:24, Hechos 12:6, Hechos 16:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUARDAS
- Nave’s: DEFENSA; GOBIERNO; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PERSECUCIÓN; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS; SADUCEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún