Hechos 5:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 23

Hechos 5:23

← Hechos 5:22 Hechos 5:23 (RV1909) Hechos 5:24 →
Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,
Diciendo: Por cierto, la cárcel hemos hallado cerrada con toda seguridad, y los guardas que estaban delante de las puertas; mas cuando abrimos, á nadie hallamos dentro.
Y cuando oyeron estas palabras el pontífice y el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes, dudaban en qué vendría á parar aquello.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DiciendoG3004: PorG3754 ciertoG3303, laG3588 cárcelG1201 hemos halladoG2147 cerradaG2808 conG1722 todaG3956 seguridadG803, yG2532 losG3588 guardasG5441 que estabanG2476 delanteG4253 de lasG3588 puertasG2374; masG1161 cuando abrimosG455, á nadieG3762 hallamosG2147 dentroG2080.

Griego original

λέγοντες, ὅτι Τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν· ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Τὸ
 To G3588 T-ASN
μὲν
 men G3303 PRT
δεσμωτήριον
 desmōtērion G1201 N-ASN
εὕρομεν
 heuromen G2147 V-2AAI-1P
κεκλεισμένον
 kekleismenon G2808 V-RPP-ASN
ἐν
 en G1722 PREP
πάσῃ
 pasē G3956 A-DSF
ἀσφαλείᾳ,
 asphaleia G803 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
φύλακας
 phulakas G5441 N-APM
ἔξω
 exō G1854 ADV —
ἑστῶτας
 hestōtas G2476 V-RAP-APM
πρὸ
 pro G4253 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
θυρῶν·
 thurōn G2374 N-GPF
ἀνοίξαντες
 anoixantes G455 V-AAP-NPM
δέ,
 de G1161 CONJ
ἔσω
 esō G2080 ADV
οὐδένα
 oudena G3762 A-ASM-N
εὕρομεν.
 heuromen G2147 V-2AAI-1P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): de G804; seguridad (literal o figurativamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): de un derivado de G1199 (equivalente a G1196); un lugar de cautiverio, es decir, una mazmorra
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): de G1519; dentro (como preposición o adjetivo)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente una palabra primaria (compárese "door"); un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): un verbo primario; cerrar (literal o figurativamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4253 — πρό (pró, pro): una preposición primaria; "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a. En el comparativo, conserva las mismas significaciones.
  • G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): de G5442; un vigilante o centinela

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Josué 2:7, Daniel 3:24, Hechos 12:6, Hechos 16:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 5 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/23&oldid=0"