Hechos 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 16
Hechos 5:16
| ← Hechos 5:15 | Hechos 5:16 (RV1909) | Hechos 5:17 → |
|---|---|---|
Tanto que echaban los enfermos por las calles, y los ponían en camas y en lechos, para que viniendo Pedro, á lo menos su sombra tocase á alguno de ellos.
|
Y aun de las ciudades vecinas concurría multitud á Jerusalem, trayendo enfermos y atormentados de espíritus inmundos; los cuales todos eran curados.
|
Entonces levantándose el príncipe de los sacerdotes, y todos los que estaban con él, que es la secta de los Saduceos, se llenaron de celo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 aunG2532 de lasG3588 ciudadesG4172 vecinasG4038 concurríaG4905 multitudG4128 áG1519 JerusalemG2419, trayendoG5342 enfermosG772 yG2532 atormentadosG3791 deG5259 espíritusG4151 inmundosG169; los cuales todosG537 eran curadosG2323.
Griego original
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἴς Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνήρχετο |
sunērcheto | G4905 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
πέριξ |
perix | G4038 | ADV | |
πόλεων |
poleōn | G4172 | N-GPF | |
εἴς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
φέροντες |
pherontes | G5342 | V-PAP-NPM | |
ἀσθενεῖς |
astheneis | G772 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀχλουμένους |
ochloumenous | G3791 | V-PPP-APM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πνευμάτων |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
ἀκαθάρτων, |
akathartōn | G169 | A-GPN | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ἐθεραπεύοντο |
etherapeuonto | G2323 | V-IPI-3P | |
ἅπαντες. |
hapantes | G537 | A-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): impuro (ceremonialmente, moralmente (lascivo) o especialmente, (demoníaco))
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): sin fuerza (en diversas aplicaciones, literal, figurada y moral)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3791 — ὀχλέω (ochléō, okh-leh'-o): atacar en turba, es decir, (por implicación) acosar
- G4038 — πέριξ (périx, per'-ix): todo alrededor, es decir, (como adjetivo) circunyacente
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- trayendo — Mateo 4:24, Mateo 8:16, Mateo 15:30-31, Marcos 2:3-4, Marcos 6:54-56, Juan 14:12
- curados — Marcos 16:17-18, Lucas 5:17, Lucas 9:11, Hechos 4:30, 1 Corintios 12:9, Santiago 5:16
Referencias recíprocas (7): Eclesiastés 3:3, Mateo 4:23, Mateo 9:2, Lucas 6:18, Lucas 6:19, Hechos 2:43, Hechos 8:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ENDEMONIADOS; SALUD-ENFERMEDAD; SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS
- Nave’s: APÓSTOLES; DEMONIOS; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún