Hechos 4:21
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 21
Hechos 4:21
| ← Hechos 4:20 | Hechos 4:21 (RV1909) | Hechos 4:22 → |
|---|---|---|
Porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.
|
Ellos entonces los despacharon amenazándolos, no hallando ningún modo de castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban á Dios de lo que había sido hecho.
|
Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.
|
Texto del versículo
EllosG3588 entoncesG1161 losG846 despacharonG630 amenazándolosG4324, no hallandoG2147 ningúnG3367 modoG4459 de castigarlosG2849 G846, porG1223 causa delG3588 puebloG2992; porqueG3754 todosG3956 glorificabanG1392 á DiosG2316 de loG3588 que había sido hechoG1096.
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσαπειλησάμενοι |
prosapeilēsamenoi | G4324 | V-AMP-NPM | |
ἀπέλυσαν |
apelusan | G630 | V-AAI-3P | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
εὑρίσκοντες |
heuriskontes | G2147 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
κολάσωνται |
kolasōntai | G2849 | V-AMS-3P | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
γεγονότι. |
gegonoti | G1096 | V-2RAP-DSN |
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2849 — κολάζω (kolázō, kol-ad'-zo): propiamente, acortar, es decir, (en sentido figurado) castigar (o reservar para infligir)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4324 — προσαπειλέω (prosapeiléō, pros-ap-i-leh'-o): amenazar adicionalmente
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque todos — Mateo 9:33, Mateo 15:31, Lucas 5:26, Lucas 13:17, Juan 12:18-19, Hechos 3:6-9
- modo — Mateo 21:46, Mateo 26:5, Lucas 19:47-48, Lucas 20:6, Lucas 20:19, Lucas 22:2, Hechos 5:26
- amenazándolos — Hechos 4:17, Hechos 5:40
Referencias recíprocas (16): Éxodo 7:16, Mateo 9:8, Mateo 14:5, Marcos 2:12, Lucas 18:43, Juan 9:3, Hechos 2:47, Hechos 3:10, Hechos 4:14, Hechos 4:29, Hechos 5:13, Hechos 5:24, Hechos 16:35, Hechos 21:20, 2 Corintios 6:8, 2 Corintios 9:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GLORIFICAR A DIOS
- Nave’s: CAIFÁS; GLORIFICAR A DIOS; GOBIERNO; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; MILAGROS; OPINIÓN, PÚBLICA; PEDRO; SACERDOTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún