Hechos 4:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 21

Hechos 4:21

← Hechos 4:20 Hechos 4:21 (RV1909) Hechos 4:22 →
Porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.
Ellos entonces los despacharon amenazándolos, no hallando ningún modo de castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban á Dios de lo que había sido hecho.
Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EllosG3588 entoncesG1161 losG846 despacharonG630 amenazándolosG4324, no hallandoG2147 ningúnG3367 modoG4459 de castigarlosG2849 G846, porG1223 causa delG3588 puebloG2992; porqueG3754 todosG3956 glorificabanG1392 á DiosG2316 de loG3588 que había sido hechoG1096.

Griego original

οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
προσαπειλησάμενοι
 prosapeilēsamenoi G4324 V-AMP-NPM
ἀπέλυσαν
 apelusan G630 V-AAI-3P
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
εὑρίσκοντες
 heuriskontes G2147 V-PAP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
κολάσωνται
 kolasōntai G2849 V-AMS-3P
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν,
 laon G2992 N-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ἐδόξαζον
 edoxazon G1392 V-IAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP —
τῷ
 tō G3588 T-DSN
γεγονότι.
 gegonoti G1096 V-2RAP-DSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 y G3089; liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2849 — κολάζω (kolázō, kol-ad'-zo): de κόλος (kólos) (enano); propiamente, acortar, es decir, (en sentido figurado) castigar (o reservar para infligir)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4324 — προσαπειλέω (prosapeiléō, pros-ap-i-leh'-o): de G4314 y G546; amenazar adicionalmente. es decir, amenazar más.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Éxodo 7:16, Mateo 9:8, Mateo 14:5, Marcos 2:12, Lucas 18:43, Juan 9:3, Hechos 2:47, Hechos 3:10, Hechos 4:14, Hechos 4:29, Hechos 5:13, Hechos 5:24, Hechos 16:35, Hechos 21:20, 2 Corintios 6:8, 2 Corintios 9:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 4 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/21&oldid=0"