Hechos 27:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 22
Hechos 27:22
| ← Hechos 27:21 | Hechos 27:22 (RV1909) | Hechos 27:23 → |
|---|---|---|
Entonces Pablo, habiendo ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Fuera de cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no partir de Creta, y evitar este inconveniente y daño.
|
Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona de vosotros, sino solamente de la nave.
|
Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios del cual yo soy, y al cual sirvo,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG2532 ahoraG3568 osG5209 amonestoG3867 que tengáis buen ánimoG2114; porqueG1063 ningunaG3762 pérdidaG580 habráG2071 de personaG5590 de vosotrosG5216, sinoG4133 solamente de laG3588 naveG4143.
Griego original
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
παραινῶ |
parainō | G3867 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εὐθυμεῖν· |
euthumein | G2114 | V-PAN | |
ἀποβολὴ |
apobolē | G580 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
οὐδεμία |
oudemia | G3762 | A-NSF-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου. |
ploiou | G4143 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G580 — ἀποβολή (apobolḗ, ap-ob-ol-ay'): rechazo; figuradamente, pérdida
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): animarse, es decir, (intransitivamente) estar alegre; comparativo neutro (adverbialmente) más alegremente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): las cosas ahora, es decir, (adverbialmente) al presente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): alabar mal, es decir, recomendar o aconsejar (un curso diferente)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Job 2:4, Hechos 27:31, Hechos 27:34, Hechos 27:44
- amonesto — 1 Samuel 30:6, Esdras 10:2, Job 22:29-30, Salmos 112:7, Isaías 43:1-2, Hechos 23:11, Hechos 27:25, Hechos 27:36, 2 Corintios 1:4-6, 2 Corintios 4:8-9
Referencias recíprocas (1): Juan 16:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESÁNIMO-ALIENTO; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: MARINEROS; PABLO; PROFECÍA; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún