Hechos 27:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 22
Hechos 27:22
| ← Hechos 27:21 | Hechos 27:22 (RV1909) | Hechos 27:23 → |
|---|---|---|
Entonces Pablo, habiendo ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Fuera de cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no partir de Creta, y evitar este inconveniente y daño.
|
Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona de vosotros, sino solamente de la nave.
|
Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios del cual yo soy, y al cual sirvo,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG2532 ahoraG3568 osG5209 amonestoG3867 que tengáis buen ánimoG2114; porqueG1063 ningunaG3762 pérdidaG580 habráG2071 de personaG5590 de vosotrosG5216, sinoG4133 solamente de laG3588 naveG4143.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
παραινῶ |
parainō | G3867 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εὐθυμεῖν· |
euthumein | G2114 | V-PAN | |
ἀποβολὴ |
apobolē | G580 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
οὐδεμία |
oudemia | G3762 | A-NSF-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου. |
ploiou | G4143 | N-GSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G580 — ἀποβολή (apobolḗ, ap-ob-ol-ay'): de G577; rechazo; figuradamente, pérdida
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): de G2115; animarse, es decir, (intransitivamente) estar alegre; comparativo neutro (adverbialmente) más alegremente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): del plural neutro de G3588 y G3568; las cosas ahora, es decir, (adverbialmente) al presente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): de G3844 y G134; alabar mal, es decir, recomendar o aconsejar (un curso diferente)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Job 2:4, Hechos 27:31, Hechos 27:34, Hechos 27:44
- os amonesto — 1 Samuel 30:6, Esdras 10:2, Job 22:29-30, Salmos 112:7, Isaías 43:1-2, Hechos 23:11, Hechos 27:25, Hechos 27:36, 2 Corintios 1:4-6, 2 Corintios 4:8-9
Referencias recíprocas (1): Juan 16:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESÁNIMO-ALIENTO
- Torrey’s: LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: MARINEROS; PABLO; PROFECÍA; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido