Hechos 27:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 2
Hechos 27:2
| ← Hechos 27:1 | Hechos 27:2 (RV1909) | Hechos 27:3 → |
|---|---|---|
MAS como fué determinado que habíamos de navegar para Italia, entregaron á Pablo y á algunos otros presos á un centurión, llamado Julio, de la compañía Augusta.
|
Así que, embarcándonos en una nave Adrumentina, partimos, estando con nosotros Aristarco, Macedonio de Tesalónica, para navegar junto á los lugares de Asia.
|
Y otro día llegamos á Sidón; y Julio, tratando á Pablo con humanidad, permitióle que fuese á los amigos, para ser de ellos asistido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Así queG1161, embarcándonosG1910 en una naveG4143 AdrumentinaG98, partimosG321, estandoG5607 conG4862 nosotrosG2254 AristarcoG708, MacedonioG3110 deG2596 TesalónicaG2331, para navegarG4126 junto á losG3588 lugaresG5117 deG2596 AsiaG773.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιβάντες |
epibantes | G1910 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
Ἀδραμυττηνῷ, |
Adramuttēnō | G98 | A-DSN | |
μέλλοντες |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | — |
πλεῖν |
plein | G4126 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἀσίαν |
Asian | G773 | N-ASF | |
τόπους, |
topous | G5117 | N-APM | |
ἀνήχθημεν, |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
Ἀριστάρχου |
Aristarchou | G708 | N-GSM | |
Μακεδόνος |
Makedonos | G3110 | N-GSM | |
Θεσσαλονικέως. |
Thessalonikeōs | G2331 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G98 — Ἀδραμυττηνός (Adramyttēnós, ad-ram-oot-tay-nos'): de Ἀδραμύττειον (Adramýtteion) (un lugar en Asia Menor); adramiteno o perteneciente a Adramitio
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 y G71; conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): del mismo que G712 y G757; mejor gobernante; Aristarco, un macedonio
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivación incierta; Asia, es decir, Asia Menor, o (usualmente) solo su costa occidental
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): de G1909 y la base de G939; caminar sobre, es decir, montar, ascender, embarcar, llegar
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): de G2332; un tesalonicense, es decir, habitante de Tesalónica
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): de derivación incierta; un macedonio (macedonio), es decir, habitante de Macedonia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): probablemente una forma de G4150 (por la idea de sumergirse a través del agua); pasar en una embarcación. Véase también G4130.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente una palabra primaria; un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Aristarco — Hechos 19:19, Hechos 20:4, Colosenses 4:10, Filemón 1:24
- para navegar — Hechos 20:15-16, Hechos 21:1-3
- Nosotros — Lucas 8:22, Hechos 21:1
- con nosotros — Hechos 16:10-13, Hechos 16:17, Hechos 20:5, Hechos 21:5, Hechos 28:2, Hechos 28:10, Hechos 28:12, Hechos 28:16
Referencias recíprocas (2): Hechos 17:1, Hechos 19:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido