Hechos 26:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 14

Hechos 26:14

← Hechos 26:13 Hechos 26:14 (RV1909) [palabras de Jesús] Hechos 26:15 [palabras de Jesús] →
En mitad del día, oh rey, vi en el camino una luz del cielo, que sobrepujaba el resplandor del sol, la cual me rodeó y á los que iban conmigo.
Y habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebraica: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra los aguijones.
Yo entonces dije: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor dijo: Yo soy Jesús, á quien tú persigues.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 habiendo caídoG2667 todosG3956 nosotrosG2257 enG1519 tierraG1093, oíG191 una vozG5456 que meG4314 G3165 hablabaG2980, yG2532 decíaG3004 enG1519 lenguaG1258 hebraicaG1446: SauloG4549, SauloG4549, ¿por quéG5101 meG3165 persiguesG1377? DuraG4642 cosa teG4671 es dar cocesG2979 contraG4314 los aguijonesG2759.

Griego original

πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
δὲ
 de G1161 CONJ
καταπεσόντων
 katapesontōn G2667 V-2AAP-GPM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γῆν,
 gēn G1093 N-ASF
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
λαλοῦσαν
 lalousan G2980 V-PAP-ASF
πρός
 pros G4314 PREP
με
 me G3165 P-1AS
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγουσαν
 legousan G3004 V-PAP-ASF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
Ἑβραΐδι
 Hebraidi G1446 N-DSF
διαλέκτῳ,
 dialektō G1258 N-DSF
Σαούλ,
 Saoul G4549 N-PRI
Σαούλ,
 Saoul G4549 N-PRI
τί
 ti G5101 I-ASN
με
 me G3165 P-1AS
διώκεις;
 diōkeis G1377 V-PAI-2S
σκληρόν
 sklēron G4642 A-NSN
σοι
 soi G4671 P-2DS
πρὸς
 pros G4314 PREP
κέντρα
 kentra G2759 N-APN
λακτίζειν.
 laktizein G2979 V-PAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; un (modo de) discurso, es decir, "dialecto"
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): una forma prolongada (y causativa) de un verbo primario δίω (díō) (huir; compárese la base de G1169 y G1249); perseguir, ir tras (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
  • G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): de G1443; el idioma hebraísta (hebreo) o judío (caldeo)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2667 — καταπίπτω (katapíptō, kat-ap-ip'-to): de G2596 y G4098; caer abajo
  • G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): de κεντέω (kentéō) (pinchar); una punta ("centro"), es decir, un aguijón (figuradamente, veneno) o acicate (figuradamente, impulso divino)
  • G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): del adverbio λάξ (láx) (con el talón); recalcitrar
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): de origen hebreo (H7586); Saulo (es decir, Shaul), el nombre judío de Pablo. Compárese G4569.
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): de la base de G4628; seco, es decir, duro o áspero (figuradamente, severo, riguroso)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Génesis 22:11, Mateo 17:6, Lucas 2:9, Juan 19:20, Hechos 9:7, Hechos 22:8, Hechos 23:9, Romanos 1:1, Apocalipsis 16:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 26 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/26/14&oldid=0"