Hechos 21:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 11

Hechos 21:11

← Hechos 21:10 Hechos 21:11 (RV1909) Hechos 21:12 →
Y parando nosotros allí por muchos días, descendió de Judea un profeta, llamado Agabo;
Y venido á nosotros, tomó el cinto de Pablo, y atándose los pies y las manos, dijo: Esto dice el Espíritu Santo: Así atarán los Judíos en Jerusalem al varón cuyo es este cinto, y le entregarán en manos de los Gentiles.
Lo cual como oímos, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese á Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 venidoG2064 áG4314 nosotrosG2248, tomóG142 elG3588 cintoG2223 de PabloG3972, y atándoseG1210 G846 losG3588 piesG4228 y lasG3588 manosG5495, dijoG2036: EstoG3592 diceG3004 elG3588 EspírituG4151 SantoG40: AsíG3779 ataránG1210 losG3588 JudíosG2453 enG1722 JerusalemG2419 alG3588 varónG435 cuyo esG2076 esteG3778 cintoG2223, yG2532 le entregaránG3860 enG1519 manosG5495 de losG3588 GentilesG1483.

Griego original

καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας εἶπε, Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτω δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλθὼν
 elthōn G2064 V-2AAP-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
ἡμᾶς,
 hēmas G2248 P-1AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄρας
 aras G142 V-AAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ζώνην
 zōnēn G2223 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Παύλου,
 Paulou G3972 N-GSM
δήσας
 dēsas G1210 V-AAP-NSM
τε
 te G5037 PRT —
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM —
τὰς
 tas G3588 T-APF
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Τάδε
 Tade G3592 D-APN
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
Ἅγιον,
 Hagion G40 A-NSN
Τὸν
 Ton G3588 T-ASM
ἄνδρα
 andra G435 N-ASM
οὗ
 hou G3739 R-GSM —
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ζώνη
 zōnē G2223 N-NSF
αὕτη,
 hautē G3778 D-NSF
οὕτω
 houtō G3779 ADV
δήσουσιν
 dēsousin G1210 V-FAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
παραδώσουσιν
 paradōsousin G3860 V-FAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
ἐθνῶν.
 ethnōn G1484 N-GPN —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
  • G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): un cinturón; por implicación, una bolsa
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): el mismo, es decir, este o aquel (plural estos o aquellos); usado a menudo como pronombre personal
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Jeremías 43:9, Ezequiel 3:25, Mateo 16:22, Mateo 22:13, Marcos 13:9, Lucas 9:51, Juan 21:18, Hechos 9:16, Hechos 19:21, Hechos 20:22, Hechos 22:30, 2 Corintios 11:23, 1 Tesalonicenses 3:3, 1 Pedro 4:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 21 › Versículo 11  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/11&oldid=574174"