Hechos 20:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 9
Hechos 20:9
| ← Hechos 20:8 | Hechos 20:9 (RV1909) | Hechos 20:10 → |
|---|---|---|
Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban juntos.
|
Y un mancebo llamado Eutichô que estaba sentado en la ventana, tomado de un sueño profundo, como Pablo disputaba largamente, postrado del sueño cayó del tercer piso abajo, y fué alzado muerto.
|
Entonces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 unG5100 manceboG3494 llamadoG3686 EutichôG2161 que estaba sentadoG2521 enG1909 laG3588 ventanaG2376, tomadoG2702 de unG5100 sueñoG5258 profundoG901, como PabloG3972 disputabaG1256 largamenteG1909 G4119, postradoG2702 delG575 G3588 sueñoG5258 cayóG4098 delG575 G3588 tercerG5152 piso abajoG2736, yG2532 fué alzadoG142 muertoG3498.
Griego original
καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
νεανίας |
neanias | G3494 | N-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Εὔτυχος |
Eutuchos | G2161 | N-NSM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θυρίδος, |
thuridos | G2376 | N-GSF | |
καταφερόμενος |
katapheromenos | G2702 | V-PPP-NSM | |
ὕπνῳ |
hupnō | G5258 | N-DSM | |
βαθεῖ, |
bathei | G901 | A-DSM | |
διαλεγομένου |
dialegomenou | G1256 | V-PNP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖον, |
pleion | G4119 | A-ASN-C | — |
κατενεχθεὶς |
katenechtheis | G2702 | V-APP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὕπνου |
hupnou | G5258 | N-GSM | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τριστέγου |
tristegou | G5152 | N-GSN | |
κάτω, |
katō | G2736 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρθη |
ērthē | G142 | V-API-3S | |
νεκρός. |
nekros | G3498 | A-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): profundo (como que va hacia abajo), literal o figurativamente
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): decir plenamente, es decir, discutir (en argumentación o exhortación)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2161 — Εὔτυχος (Eútychos, yoo'-too-khos): bien afortunado, es decir, afortunado; Eutico, un joven
- G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): una abertura, es decir, ventana
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2702 — καταφέρω (kataphérō, kat-af-er'-o): llevar abajo, es decir, (figuradamente) vencer (con somnolencia); especialmente, emitir un voto
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): hacia abajo
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): un joven (hasta unos cuarenta años)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5152 — τρίστεγον (trístegon, tris'-teg-on): un tercer techo (piso)
- G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): sueño, es decir, (figuradamente) torpor espiritual
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Marcos 9:26, Hechos 14:19
- tomado — Jonás 1:5-6, Mateo 26:40-41, Marcos 13:36
- tercer — 1 Reyes 17:19
Referencias recíprocas (9): Génesis 15:12, 2 Reyes 1:2, Mateo 26:43, Juan 11:44, Hechos 2:40, Hechos 14:20, Hechos 20:7, Hechos 20:11, Hechos 28:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún