Hechos 2:41
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 41
Hechos 2:41
| ← Hechos 2:40 | Hechos 2:41 (RV1909) | Hechos 2:42 → |
|---|---|---|
Y con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación.
|
Así que, los que recibieron su palabra, fueron bautizados: y fueron añadidas á ellos aquel día como tres mil personas.
|
Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones.
|
Texto del versículo
Así queG3767, losG3588 queG3303 recibieronG588 suG846 palabraG3056, fueron bautizadosG907: yG2532 fueron añadidasG4369 [á ellos] aquelG1565 díaG2250 comoG5616 tresG5153 mil personasG5590.
οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀσμένως |
asmenōs | G780 | ADV | — |
ἀποδεξάμενοι |
apodexamenoi | G588 | V-ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐβαπτίσθησαν· |
ebaptisthēsan | G907 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσετέθησαν |
prosetethēsan | G4369 | V-API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
ψυχαὶ |
psuchai | G5590 | N-NPF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
τρισχίλιαι. |
trischiliai | G5153 | A-NPF |
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): recibir plenamente, es decir, dar la bienvenida (personas), aprobar (cosas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): poner adicionalmente, es decir, colocar junto a, anexar, repetir
- G5153 — τρισχίλιοι (trischílioi, tris-khil'-ee-oy): tres veces mil
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): como si
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G780 — ἀσμένως (asménōs, as-men'-oce): con placer
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- añadidas — Salmos 72:16-17, Salmos 110:3, Lucas 5:5-7, Juan 14:12, Hechos 1:15, Hechos 2:47, Hechos 4:4
- recibieron — Mateo 13:44-46, Hechos 2:37, Hechos 8:6-8, Hechos 13:48, Hechos 16:31-34, Gálatas 4:14-15, 1 Tesalonicenses 1:6
- bautizados — Hechos 2:38
Referencias recíprocas (35): 2 Crónicas 29:36, Salmos 45:5, Salmos 85:12, Salmos 119:14, Isaías 11:9, Isaías 32:20, Isaías 44:4, Isaías 51:11, Isaías 56:6, Isaías 60:22, Isaías 66:8, Ezequiel 47:9, Mateo 28:19, Marcos 4:31, Marcos 16:16, Lucas 5:6, Lucas 13:19, Lucas 19:6, Juan 4:38, Juan 8:28, Juan 17:20, Juan 21:6, Juan 21:11, Hechos 5:14, Hechos 6:1, Hechos 8:12, Hechos 8:14, Hechos 9:18, Hechos 17:4, Hechos 17:11, Hechos 21:20, Hechos 27:37, 1 Corintios 15:1, 1 Tesalonicenses 2:13, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; LA IGLESIA; ESPÍRITU SANTO; RECEPCIÓN-RECHAZO DE DIOS Y LA VERDAD
- Nave’s: BAUTISMO; IGLESIA; CONVERSOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; ORADOR; PREDICACIÓN; AVIVAMIENTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún