Hechos 2:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 37
Hechos 2:37
| ← Hechos 2:36 | Hechos 2:37 (RV1909) | Hechos 2:38 → |
|---|---|---|
Sepa pues ciertísimamente toda la casa de Israel, que á éste Jesús que vosotros crucificasteis, Dios ha hecho Señor y Cristo.
|
Entonces oído esto, fueron compungidos de corazón, y dijeron á Pedro y á los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos?
|
Y Pedro les dice: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 oídoG191 [esto], fueron compungidosG2660 de corazónG2588, yG5037 dijeronG2036 áG4314 PedroG4074 yG2532 á losG3588 otrosG3062 apóstolesG652: VaronesG435 hermanosG80, ¿quéG5101 haremosG4160?
Griego original
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούσαντες |
Akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατενύγησαν |
katenugēsan | G2660 | V-2API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καρδίᾳ, |
kardia | G2588 | N-DSF | |
εἶπόν |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
λοιποὺς |
loipous | G3062 | A-APM | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσομεν, |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί; |
adelphoi | G80 | N-VPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2660 — κατανύσσω (katanýssō, kat-an-oos'-so): traspasar completamente, es decir, (en sentido figurado) agitar violentamente ("herir hasta lo vivo")
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Varones — Hechos 1:16
- oído — Ezequiel 7:16, Zacarías 12:10, Lucas 3:10, Juan 8:9, Juan 16:8-11, Hechos 5:33, Hechos 7:54, Romanos 7:9, 1 Corintios 14:24-25, Hebreos 4:12-13
- ¿qué — Hechos 9:5-6, Hechos 16:29-31, Hechos 22:10, Hechos 24:25-26
Referencias recíprocas (27): Génesis 44:16, Levítico 23:27, 2 Samuel 12:13, 1 Reyes 18:39, 1 Reyes 19:12, Salmos 45:5, Salmos 51:8, Eclesiastés 12:11, Isaías 21:12, Isaías 29:24, Jeremías 23:29, Ezequiel 33:5, Ezequiel 37:7, Miqueas 6:6, Mateo 27:54, Marcos 10:17, Lucas 12:17, Lucas 15:17, Lucas 18:13, Lucas 18:18, Lucas 23:48, Juan 6:28, Hechos 2:41, Hechos 13:15, Hechos 16:30, Hechos 18:8, Romanos 8:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO; INOCENCIA-CULPA; RECEPCIÓN-RECHAZO DE DIOS Y LA VERDAD
- Torrey’s: CONCIENCIA; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: CONCIENCIA; CONVICCIÓN; DAVID; ORADOR; PEDRO; PREDICACIÓN; REMORDIMIENTO; AVIVAMIENTOS; DEFENSA PROPIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún