Hechos 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 14

Hechos 2:14

← Hechos 2:13 Hechos 2:14 (RV1909) Hechos 2:15 →
Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.
Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz, y hablóles diciendo: Varones Judíos, y todos los que habitáis en Jerusalem, esto os sea notorio, y oid mis palabras.
Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 PedroG4074, poniéndose en pieG2476 conG4862 losG3588 onceG1733, alzóG1869 su vozG5456, yG2532 hablólesG669 G846 diciendo: VaronesG435 JudíosG2453, yG2532 todosG537 losG3588 que habitáisG2730 en JerusalemG2419, estoG5124 osG5213 seaG2077 notorioG1110, yG2532 oidG1801 misG3450 palabrasG4487.

Griego original

Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Σταθεὶς
 Statheis G2476 V-APP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἕνδεκα,
 hendeka G1733 A-NUI
ἐπῆρε
 epēre G1869 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπεφθέγξατο
 apephthenxato G669 V-ADI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
κατοικοῦντες
 katoikountes G2730 V-PAP-NPM
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἅπαντες,
 hapantes G537 A-NPM
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
γνωστὸν
 gnōston G1110 A-NSN
ἔστω,
 estō G2077 V-PAM-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνωτίσασθε
 enōtisasthe G1801 V-ADM-2P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ῥήματά
 rhēmata G4487 N-APN
μου
 mou G3450 P-1GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de unión) y G3956; absolutamente todos o (singular) cada uno
  • G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): de G575 y G5350; enunciar claramente, es decir, declarar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): de G1097; bien conocido
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): de (el neutro de) G1520 y G1176; uno y diez, es decir, once
  • G1801 — ἐνωτίζομαι (enōtízomai, en-o-tid'-zom-ahee): voz media de un compuesto de G1722 y G3775; recibir en el oído, es decir, escuchar
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 y G142; levantar (literal o figuradamente)
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): segunda persona singular presente imperativa de G1510; sé tú; también ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, tercera persona del mismo; sean ellos
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 y G3611; habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Mateo 16:19, Marcos 4:3, Lucas 1:15, Juan 7:3, Hechos 1:13, Hechos 12:3, Hechos 13:38, Hechos 15:13, Hechos 28:28, Gálatas 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 2 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/14&oldid=0"