Hechos 2:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 1

Hechos 2:1


← Hechos 1:26 Hechos 2:1 (RV1909) Hechos 2:2 →
Y les echaron suertes, y cayó la suerte sobre Matías; y fué contado con los once apóstoles.
Y COMO se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos;
Y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento recio que corría, el cual hinchió toda la casa donde estaban sentados;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 COMOG1722 se cumplieronG4845 losG3588 díasG2250 de PentecostésG4005, estabanG2258 todosG537 unánimesG3661 juntosG1909 G846;


Griego original

Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
συμπληροῦσθαι
sumplērousthai G4845 V-PPN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πεντηκοστῆς,
pentēkostēs G4005 N-GSF
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ἅπαντες
hapantes G537 A-NPM
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
αὐτό.
auto G846 P-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de unión) y G3956; absolutamente todos o (singular) cada uno
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): adverbio de un compuesto de la base de G3674 y G2372; unánimemente
  • G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): femenino del ordinal de G4004; quincuagésimo (estando implícito G2250) desde la Pascua, es decir, la fiesta de "Pentecostés"
  • G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): de G4862 y G4137; llenar completamente, es decir, (de espacio) inundar (una barca), o (de tiempo) cumplir (pasivo, estar completo)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 2 › Versículo 1