Hechos 19:35
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 35
Hechos 19:35
| ← Hechos 19:34 | Hechos 19:35 (RV1909) | Hechos 19:36 → |
|---|---|---|
Mas como conocieron que era Judío, fué hecha un voz de todos, que gritaron casi por dos horas: ¡Grande es Diana de los Efesios!
|
Entonces el escribano, apaciguado que hubo la gente, dijo: Varones Efesios, ¿y quién hay de los hombres que no sepa que la ciudad de los Efesios es honradora de la gran diosa Diana, y de la imagen venida de Júpiter?
|
Así que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis, y que nada hagáis temerariamente;
|
Texto del versículo
EntoncesG1161 elG3588 escribanoG1122, apaciguadoG2687 que hubo laG3588 gente, dijoG5346: VaronesG435 EfesiosG2180, ¿yG1063 quiénG5101 hayG2076 de los hombresG444 queG3739 noG3756 sepaG1097 que laG3588 ciudadG4172 de los EfesiosG2180 esG2076 honradoraG3511 de laG3588 granG3173 diosaG2299 DianaG735, yG2532 de laG3588 [imagen] venida de JúpiterG1356?
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καταστείλας |
katasteilas | G2687 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γραμματεὺς |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | — |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἐφέσιοι, |
Ephesioi | G2180 | A-NPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἐφεσίων |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
νεωκόρον |
neōkoron | G3511 | A-ASF | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
θεᾶς |
theas | G2299 | N-GSF | |
Ἀρτέμιδος |
Artemidos | G735 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Διοπετοῦς; |
Diopetous | G1356 | A-GSM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): pronta; Artemisa, el nombre de una diosa griega adoptado por los asiáticos para una de sus deidades
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1356 — διοπετής (diopetḗs, dee-op-et'-ace): caído del cielo (es decir, un aerolito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): un efesio o habitante de Éfeso
- G2299 — θεά (theá, theh-ah'): una deidad femenina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2687 — καταστέλλω (katastéllō, kat-as-tel'-lo): poner abajo, es decir, sofocar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3511 — νεωκόρος (neōkóros, neh-o-kor'-os): un servidor del templo, es decir, (por implicación) un devoto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entonces — Hechos 19:26, 2 Tesalonicenses 2:10-11, 1 Timoteo 4:2
- Júpiter — Hechos 14:12-13
- Varones — Efesios 2:12
Referencias recíprocas (8): Job 12:9, Salmos 115:4, Daniel 3:3, Hechos 17:22, Hechos 19:24, Hechos 19:28, Efesios 2:2, 1 Pedro 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Nave’s: CIUDADES; CIUDADANOS; ESCRIBANO; DEMETRIO; DIANA; JÚPITER; TURBA; PABLO; PRUDENCIA; TACTO; ESCRIBANO DE LA CIUDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún