Hechos 16:37

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 37

Hechos 16:37

← Hechos 16:36 Hechos 16:37 (RV1909) Hechos 16:38 →
Y el carcelero hizo saber estas palabras á Pablo: Los magistrados han enviado á decir que seáis sueltos: así que ahora salid, é id en paz.
Entonces Pablo les dijo: Azotados públicamente sin ser condenados, siendo hombres Romanos, nos echaron en la cárcel; y ¿ahora nos echan encubiertamente? No, de cierto, sino vengan ellos y sáquennos.
Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oído que eran Romanos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 PabloG3972 lesG4314 G846 dijoG5346: AzotadosG1194 G2248 públicamenteG1219 sin ser condenadosG178, siendoG5225 hombresG444 RomanosG4514, nos echaronG906 enG1519 la cárcelG5438; yG2532 ¿ahoraG3568 nosG2248 echanG1544 encubiertamenteG2977? NoG3756, de cierto, sinoG235 venganG2064 ellosG846 yG2532 sáquennosG1806 G2248.

Griego original

ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
ἔφη
 ephē G5346 V-IAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
Δείραντες
 Deirantes G1194 V-AAP-NPM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
δημοσίᾳ,
 dēmosia G1219 A-DSF
ἀκατακρίτους,
 akatakritous G178 A-APM
ἀνθρώπους
 anthrōpous G444 N-APM
Ῥωμαίους
 Rhōmaious G4514 A-APM
ὑπάρχοντας,
 huparchontas G5225 V-PAP-APM
ἔβαλον
 ebalon G906 V-2AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
φυλακήν,
 phulakēn G5438 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
λάθρα
 lathra G2977 ADV
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἐκβάλλουσιν;
 ekballousin G1544 V-PAI-3P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γάρ·
 gar G1063 CONJ —
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἐλθόντες
 elthontes G2064 V-2AAP-NPM
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἐξαγαγέτωσαν.
 exagagetōsan G1806 V-2AAM-3P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G178 — ἀκατάκριτος (akatákritos, ak-at-ak'-ree-tos): sin juicio (legal)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1194 — δέρω (dérō, der'-o): propiamente, desollar, es decir, (por implicación) azotar, o (por analogía) apalear
  • G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): público; (caso dativo femenino singular como adverbio) en público
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): llevar fuera
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): privadamente
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): romaeano, es decir, romano (como sustantivo)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): Génesis 8:16, Deuteronomio 16:19, 2 Reyes 5:9, Hechos 13:50, Hechos 16:22, Hechos 21:39, Hechos 22:24, Hechos 25:10, Hechos 25:11, 2 Corintios 11:25, 1 Tesalonicenses 2:2, Apocalipsis 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 16 › Versículo 37  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/37&oldid=573571"