Hechos 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 8
Hechos 13:8
| ← Hechos 13:7 | Hechos 13:8 (RV1909) | Hechos 13:9 → |
|---|---|---|
El cual estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Este, llamando á Bernabé y á Saulo, deseaba oir la palabra de Dios.
|
Mas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.
|
Entonces Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, poniendo en él los ojos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 lesG846 resistíaG436 ElimasG1681 elG3588 encantadorG3097 (queG1063 asíG3779 se interpretaG3177 suG846 nombreG3686), procurandoG2212 apartarG1294 deG575 laG3588 feG4102 alG3588 procónsulG446.
Griego original
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνθίστατο |
anthistato | G436 | V-IMI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἐλύμας, |
Elumas | G1681 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μάγος |
magos | G3097 | N-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μεθερμηνεύεται |
methermēneuetai | G3177 | V-PPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
διαστρέψαι |
diastrepsai | G1294 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀνθύπατον |
anthupaton | G446 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): estar contra, es decir, oponerse
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): en lugar del funcionario más alto, es decir, (especialmente) un procónsul romano
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): distorsionar, es decir, (figurativamente) malinterpretar, o (moralmente) corromper
- G1681 — Ἐλύμας (Elýmas, el-oo'-mas): Elimas, un mago
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): un mago, es decir, científico oriental; por implicación, un hechicero
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): explicar de una lengua a otra, es decir, traducir
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- (que — Juan 1:41, Hechos 9:36, Hechos 13:6
- resistía — Éxodo 7:11-13, 1 Reyes 22:24, Jeremías 28:1, Jeremías 28:10-11, Jeremías 29:24-32, 2 Timoteo 3:8, 2 Timoteo 4:14-15
Referencias recíprocas (15): Éxodo 7:12, Deuteronomio 13:5, 1 Reyes 13:4, Esdras 5:14, Proverbios 22:12, Proverbios 28:10, Isaías 41:11, Isaías 47:12, Jeremías 20:6, Jeremías 23:27, Jeremías 28:16, Mateo 23:13, Hechos 19:19, Hebreos 3:9, Apocalipsis 16:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS; INFLUENCIA, MALA; MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: CHIPRE; PROCÓNSUL; ELIMAS; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PAFOS; PABLO; SERGIO PAULO; HECHICERÍA; SINAGOGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún