Hechos 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 8
Hechos 13:8
| ← Hechos 13:7 | Hechos 13:8 (RV1909) | Hechos 13:9 → |
|---|---|---|
El cual estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Este, llamando á Bernabé y á Saulo, deseaba oir la palabra de Dios.
|
Mas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.
|
Entonces Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, poniendo en él los ojos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 lesG846 resistíaG436 ElimasG1681 elG3588 encantadorG3097 (queG1063 asíG3779 se interpretaG3177 suG846 nombreG3686), procurandoG2212 apartarG1294 deG575 laG3588 feG4102 alG3588 procónsulG446.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνθίστατο |
anthistato | G436 | V-IMI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἐλύμας, |
Elumas | G1681 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μάγος |
magos | G3097 | N-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μεθερμηνεύεται |
methermēneuetai | G3177 | V-PPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
διαστρέψαι |
diastrepsai | G1294 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀνθύπατον |
anthupaton | G446 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 y G2476; estar contra, es decir, oponerse
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): de G473 y un superlativo de G5228; en lugar del funcionario más alto, es decir, (especialmente) un procónsul romano
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 y G4762; distorsionar, es decir, (figurativamente) malinterpretar, o (moralmente) corromper
- G1681 — Ἐλύμας (Elýmas, el-oo'-mas): de origen extranjero; Elimas, un mago
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): de origen extranjero (H7248); un mago, es decir, científico oriental; por implicación, un hechicero
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): de G3326 y G2059; explicar de una lengua a otra, es decir, traducir
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que — Juan 1:41, Hechos 9:36, Hechos 13:6
- resistía — Éxodo 7:11-13, 1 Reyes 22:24, Jeremías 28:1, Jeremías 28:10-11, Jeremías 29:24-32, 2 Timoteo 3:8, 2 Timoteo 4:14-15
Referencias recíprocas (15): Éxodo 7:12, Deuteronomio 13:5, 1 Reyes 13:4, Esdras 5:14, Proverbios 22:12, Proverbios 28:10, Isaías 41:11, Isaías 47:12, Jeremías 20:6, Jeremías 23:27, Jeremías 28:16, Mateo 23:13, Hechos 19:19, Hebreos 3:9, Apocalipsis 16:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS; INFLUENCIA, MALA; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: ADIVINACIÓN
- Nave’s: CHIPRE; PROCÓNSUL; ELIMAS; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PAFOS; PABLO; SERGIO PAULO; HECHICERÍA; SINAGOGA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido