Hechos 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 4
Hechos 12:4
| ← Hechos 12:3 | Hechos 12:4 (RV1909) | Hechos 12:5 → |
|---|---|---|
Y viendo que había agradado á los Judíos, pasó adelante para prender también á Pedro. Eran entonces los días de los ázimos.
|
Y habiéndole preso, púsole en la cárcel, entregándole á cuatro cuaterniones de soldados que le guardasen; queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua.
|
Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la iglesia hacía sin cesar oración á Dios por él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 habiéndole presoG4084, púsoleG5087 enG1519 la cárcelG5438, entregándoleG3860 á cuatroG5064 cuaternionesG5069 de soldadosG4757 que leG846 guardasenG5442; queriendoG1014 sacarleG321 G846 alG3588 puebloG2992 despuésG3326 de laG3588 PascuaG3957.
Griego original
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσι τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιάσας |
piasas | G4084 | V-AAP-NSM | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
παραδοὺς |
paradous | G3860 | V-2AAP-NSM | |
τέσσαρσι |
tessarsi | G5064 | A-DPN | |
τετραδίοις |
tetradiois | G5069 | N-DPN | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
φυλάσσειν |
phulassein | G5442 | V-PAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
βουλόμενος |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
ἀναγαγεῖν |
anagagein | G321 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ. |
laō | G2992 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): apretar, es decir, asir (suavemente por la mano (presionar), u oficialmente (arrestar), o en la caza (capturar))
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): cuatro
- G5069 — τετράδιον (tetrádion, tet-rad'-ee-on): un cuaternión o escuadra (piquete) de cuatro soldados romanos
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): vigilar, es decir, estar de guardia (literal o figurativamente); por implicación, preservar, obedecer, evitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entregándole — Mateo 27:64-66, Hechos 16:23-24
- púsole — Mateo 24:9, Lucas 21:12, Lucas 22:33, Juan 13:36-38, Juan 21:18, Hechos 4:3, Hechos 5:18, Hechos 8:3
- queriendo — Ester 3:6-7, Ester 3:13, Proverbios 19:21, Proverbios 27:1, Lamentaciones 3:37, Mateo 26:5, Hechos 4:28
Referencias recíprocas (13): Levítico 23:6, Números 28:16, Josué 2:3, 1 Reyes 19:2, Salmos 69:33, Jeremías 37:15, Daniel 2:18, Daniel 3:20, Daniel 6:17, Hechos 12:10, Hechos 12:19, 2 Corintios 6:5, Hebreos 11:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PASCUA; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Nave’s: CRIMINALES; PASCUA (V.A.); DIOS; HERODES; ENCARCELAMIENTO; JERUSALÉN; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; PEDRO; CÁRCEL; PRISIONEROS; CUATERNIÓN; GOBERNANTES; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún