Hechos 10:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 45
Hechos 10:45
| ← Hechos 10:44 | Hechos 10:45 (RV1909) | Hechos 10:46 → |
|---|---|---|
Estando aún hablando Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían el sermón.
|
Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los Gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.
|
Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban á Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 se espantaronG1839 losG3588 fielesG4103 queG3745 eran deG1537 la circuncisiónG4061, queG3754 habían venidoG4905 con PedroG4074, deG1537 queG3754 tambiénG2532 sobreG1909 losG3588 GentilesG1483 se derramaseG1632 elG3588 donG1431 delG3588 EspírituG4151 SantoG40.
Griego original
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί, ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέστησαν |
exestēsan | G1839 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
πιστοί, |
pistoi | G4103 | A-NPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
συνῆλθον |
sunēlthon | G4905 | V-2AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δωρεὰ |
dōrea | G1431 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐκκέχυται |
ekkechutai | G1632 | V-RPI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): una dádiva
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): verter; figuradamente, otorgar
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): hacer perder (poner fuera de) juicio, es decir, asombrar, o (reflexivamente) quedar asombrado, enloquecer
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- los Gentiles — Gálatas 2:15, Efesios 2:11, Efesios 3:5-8, Colosenses 2:13-14
- los fieles — Hechos 10:23, Hechos 11:3, Hechos 11:15-18, Gálatas 3:13-14
Referencias recíprocas (20): Isaías 44:3, Isaías 60:5, Ezequiel 47:3, Zacarías 12:10, Mateo 8:11, Mateo 10:5, Marcos 1:8, Hechos 1:5, Hechos 2:17, Hechos 2:33, Hechos 2:38, Hechos 2:39, Hechos 8:20, Hechos 11:2, Hechos 11:12, Hechos 15:8, Hechos 19:6, Colosenses 4:11, Tito 3:6, Hebreos 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIRCUNCISIÓN; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN; GENTILES; LOS PAGANOS; DONES MILAGROSOS DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: BAUTISMO; FANATISMO; CATOLICIDAD; CARISMA; CIRCUNCISIÓN; GENTILES; ESPÍRITU SANTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún