Hechos 10:25
Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 25
Hechos 10:25
| ← Hechos 10:24 | Hechos 10:25 (RV1909) | Hechos 10:26 → |
|---|---|---|
Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado á sus parientes y los amigos más familiares.
|
Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró.
|
Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.
|
Texto del versículo
YG1161 como PedroG4074 entróG1525, salióG4876 G846 CornelioG2883 á recibirleG4876 G846; y derribándoseG4098 áG1909 sus piesG4228, adoróG4352.
ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον, |
Petron | G4074 | N-ASM | |
συναντήσας |
sunantēsas | G4876 | V-AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κορνήλιος, |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
προσεκύνησεν. |
prosekunēsen | G4352 | V-AAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): Cornelio, un romano
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): encontrarse con; figuradamente, suceder
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Daniel 2:30, Daniel 2:46, Mateo 8:2, Mateo 14:33, Hechos 14:11-13, Apocalipsis 19:10, Apocalipsis 22:8-9
Referencias recíprocas (21): Génesis 24:52, Josué 5:14, 2 Reyes 5:21, Salmos 95:6, Isaías 45:14, Mateo 2:11, Mateo 9:18, Mateo 10:7, Mateo 17:14, Mateo 26:39, Marcos 5:22, Marcos 7:25, Marcos 14:35, Lucas 5:8, Lucas 17:16, Juan 11:20, Hechos 3:12, Hechos 12:23, Hechos 14:13, Hechos 28:15, 2 Corintios 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS PIES; IDOLATRÍA
- Nave’s: CATOLICIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún