Hechos 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 4
Hechos 1:4
| ← Hechos 1:3 | Hechos 1:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Hechos 1:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
A los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándoles del reino de Dios.
|
Y estando juntos, les mandó que no se fuesen de Jerusalem, sino que esperasen la promesa del Padre, que oísteis, dijo, de mí.
|
Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 estando juntosG4871, lesG846 mandóG3853 que noG3361 se fuesenG5563 deG575 JerusalemG2419, sinoG235 que esperasenG4037 laG3588 promesaG1860 delG3588 PadreG3962, que oísteisG191, [dijo], deG575 míG3450.
Griego original
καὶ συναλιζόμενος μετ’ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, ἣν ἠκούσατέ μου·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναλιζόμενος |
sunalizomenos | G4871 | V-PNP-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
παρήγγειλεν |
parēngeilen | G3853 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἱεροσολύμων |
Hierosolumōn | G2414 | N-GPN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χωρίζεσθαι, |
chōrizesthai | G5563 | V-PPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περιμένειν |
perimenein | G4037 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | — |
ἠκούσατέ |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4037 — περιμένω (periménō, per-ee-men'-o): permanecer alrededor, es decir, esperar
- G4871 — συναλίζω (synalízō, soon-al-id'-zo): acumular, es decir, reunir
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): poner espacio entre, es decir, separar; reflexivamente, irse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juntos — Lucas 24:41-43, Hechos 10:41
- mandó — Lucas 24:49
- promesa — Mateo 10:20, Lucas 11:13, Lucas 12:12, Juan 7:39, Juan 14:16, Juan 14:26-28, Juan 15:26, Juan 16:7-15, Juan 20:22, Hechos 2:33
Referencias recíprocas (7): Números 9:22, Salmos 68:18, Isaías 26:8, Hechos 17:3, Gálatas 3:14, Efesios 1:13, Apocalipsis 22:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASAMBLEA; PACIENCIA-IMPACIENCIA
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; JERUSALÉN; LAS PROMESAS DE DIOS
- Nave’s: DIOS; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; TRINIDAD; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún