Hechos 1:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 4

Hechos 1:4

← Hechos 1:3 Hechos 1:4 (RV1909) [palabras de Jesús] Hechos 1:5 [palabras de Jesús] →
A los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándoles del reino de Dios.
Y estando juntos, les mandó que no se fuesen de Jerusalem, sino que esperasen la promesa del Padre, que oísteis, dijo, de mí.
Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 estando juntosG4871, lesG846 mandóG3853 que noG3361 se fuesenG5563 deG575 JerusalemG2419, sinoG235 que esperasenG4037 laG3588 promesaG1860 delG3588 PadreG3962, que oísteisG191, dijo, deG575 míG3450.

Griego original

καὶ συναλιζόμενος μετ’ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, ἣν ἠκούσατέ μου·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
συναλιζόμενος
 sunalizomenos G4871 V-PNP-NSM
μετ’
 met’ G3326 PREP —
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
παρήγγειλεν
 parēngeilen G3853 V-AAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἱεροσολύμων
 Hierosolumōn G2414 N-GPN —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
χωρίζεσθαι,
 chōrizesthai G5563 V-PPN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
περιμένειν
 perimenein G4037 V-PAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐπαγγελίαν
 epangelian G1860 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρός,
 patros G3962 N-GSM
ἣν
 hēn G3739 R-ASF —
ἠκούσατέ
 ēkousate G191 V-AAI-2P
μου·
 mou G3450 P-1GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 y la base de G32; transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4037 — περιμένω (periménō, per-ee-men'-o): de G4012 y G3306; permanecer alrededor, es decir, esperar
  • G4871 — συναλίζω (synalízō, soon-al-id'-zo): de G4862 y ἁλίζω (halízō) (apiñar); acumular, es decir, reunir
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; poner espacio entre, es decir, separar; reflexivamente, irse

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origen hebreo (H3389); Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina. Compárese G2419.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Números 9:22, Salmos 68:18, Isaías 26:8, Hechos 17:3, Gálatas 3:14, Efesios 1:13, Apocalipsis 22:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 1 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/4&oldid=0"