3 Juan 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 3 Juan > Capítulo 1 > Versículo 8
3 Juan 1:8
| ← 3 Juan 1:7 | 3 Juan 1:8 (RV1909) | 3 Juan 1:9 → |
|---|---|---|
Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
|
Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.
|
Yo he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NosotrosG2249, puesG3767, debemosG3784 recibirG618 á los talesG5108, para queG2443 seamosG1096 cooperadoresG4904 á laG3588 verdadG225.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
ἀπολαμβάνειν |
apolambanein | G618 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
τοιούτους, |
toioutous | G5108 | D-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
συνεργοὶ |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
γινώμεθα |
ginōmetha | G1096 | V-PNS-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 y G2983; recibir (especialmente, en plenitud, o como anfitrión); también apartar
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablemente de la base de G3786 (por la idea de acumularse); deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber. Véase también G3785.
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): de un compuesto supuesto de G4862 y la base de G2041; un colaborador, es decir, coadjutor
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluyendo las otras inflexiones); de G5104 y G3778; verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cooperadores — 1 Corintios 3:5-9, 1 Corintios 16:10-11, 2 Corintios 6:1, 2 Corintios 8:23, Colosenses 4:11, 1 Tesalonicenses 3:2, Filemón 1:2, Filemón 1:24
- recibir — Mateo 10:14, Mateo 10:40, Lucas 11:7, 2 Corintios 7:2-3, 3 Juan 1:10
Referencias recíprocas (13): 1 Crónicas 22:17, Salmos 94:16, Mateo 10:11, Juan 21:17, Hechos 13:3, Hechos 15:4, Hechos 16:15, Hechos 18:27, Hechos 21:17, Romanos 14:1, 1 Corintios 3:9, 1 Corintios 16:16, 3 Juan 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: HOSPITALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido