2 Tesalonicenses 3:5

← 2 Tesalonicenses 3:4	2 Tesalonicenses 3:5 (RV1909)	2 Tesalonicenses 3:6 →
Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.	Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.	Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme á la doctrina que recibieron de nosotros:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 el^G3588 Señor^G2962 enderece^G2720 vuestros^G5216 corazones^G2588 en el^G3588 amor^G26 de Dios^G2316, y^G2532 en^G1519 la^G3588 paciencia^G5281 de Cristo^G5547.

Griego original

ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
κατευθύναι	kateuthunai	G2720	V-AAO-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τὰς	tas	G3588	T-APF
καρδίας	kardias	G2588	N-APF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὑπομονὴν	hupomonēn	G5281	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): enderezar completamente, es decir, (figuradamente) dirigir
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): resistencia alegre (o esperanzada), constancia
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: AMOR-ODIO
Torrey’s: EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS; AMOR A DIOS; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES DEL ESPÍRITU SANTO
Nave’s: INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MANSEDUMBRE; PACIENCIA

Sin contenido aún

Sin contenido aún