2 Samuel 7:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 11
2 Samuel 7:11
| ← 2 Samuel 7:10 | 2 Samuel 7:11 (RV1909) | 2 Samuel 7:12 → |
|---|---|---|
Además yo fijaré lugar á mi pueblo Israel, yo lo plantaré, para que habite en su lugar, y nunca más sea removido, ni los inicuos le aflijan más, como antes,
|
Desde el día que puse jueces sobre mi pueblo Israel; y yo te daré descanso de todos tus enemigos. Asimismo Jehová te hace saber, que él te quiere hacer casa.
|
Y cuando tus días fueren cumplidos, y durmieres con tus padres, yo estableceré tu simiente después de ti, la cual procederá de tus entrañas, y aseguraré su reino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DesdeH4480 el díaH3117 queH834 puseH6680 juecesH8199 sobreH5921 mi puebloH5971 IsraelH3478; y yo te daré descansoH5117 deH4480 todosH3605 tus enemigosH341. Asimismo JehováH3068 te hace saberH5046, queH3588 él te quiere hacer casaH1004.
Hebreo original
וּלְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וַהֲנִיחֹתִי לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ וְהִגִּיד לְךָ יְהוָה כִּי־בַיִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/מִן |
u./le./min- | H4480 | HC/R/R | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֤יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
שֹֽׁפְטִים֙ |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/הֲנִיחֹ֥תִי |
va./ha.ni.Cho.ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/הִגִּ֤יד |
ve./hi.Gid | H5046 | HC/Vhq3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בַ֖יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | — |
לְּ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo te daré descanso — 2 Samuel 7:1, Job 5:18-19, Job 34:29, Salmos 46:9
- te quiere hacer — Éxodo 1:21, 2 Samuel 7:27, 1 Reyes 2:24, 1 Reyes 11:38, 1 Crónicas 17:10, 1 Crónicas 22:10, Salmos 89:3-4, Salmos 127:1, Proverbios 14:1
- día — Jueces 2:14-16, 1 Samuel 12:9-11, Salmos 106:42
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 2:35, 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 7:7, 2 Samuel 7:19, 1 Reyes 2:4, 1 Crónicas 23:25, Lucas 1:32, Hechos 2:30, Hechos 13:20, Hechos 15:16, Hebreos 11:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: DAVID; NATÁN; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún