2 Samuel 18:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 9
2 Samuel 18:9
| ← 2 Samuel 18:8 | 2 Samuel 18:9 (RV1909) | 2 Samuel 18:10 → |
|---|---|---|
Y derramándose allí el ejército por la haz de toda la tierra, fueron más los que consumió el bosque de los del pueblo, que los que consumió el cuchillo aquel día.
|
Y encontróse Absalom con los siervos de David: é iba Absalom sobre un mulo, y el mulo se entró debajo de un espeso y grande alcornoque, y asiósele la cabeza al alcornoque, y quedó entre el cielo y la tierra; pues el mulo en que iba pasó delante.
|
Y viéndolo uno, avisó á Joab, diciendo: He aquí que he visto á Absalom colgado de un alcornoque.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y encontróseH7122 AbsalomH53 con los siervosH5650 de DavidH1732: é ibaH7392 AbsalomH53 sobreH5921 un muloH6505, y el muloH6505 se entróH935 debajoH8478 de un espeso y grandeH1419 alcornoqueH424, y asióseleH2388 la cabezaH7218 al alcornoqueH424, yH996 quedó entreH996 el cieloH8064 yH996 la tierraH776; pues el muloH6505 en queH834 ibaH7392 pasóH5674 delante.
Hebreo original
וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלֹום לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וְאַבְשָׁלֹום רֹכֵב עַל־הַפֶּרֶד וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שֹׂובֶךְ הָאֵלָה הַגְּדֹולָה וַיֶּחֱזַק רֹאשֹׁו בָאֵלָה וַיֻּתַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּיו עָבָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּרֵא֙ |
va/i.yi.ka.Re' | H7122 | HC/VNw3ms | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/אַבְשָׁל֞וֹם |
ve./'av.sha.Lom | H53 | HC/Np | |
רֹכֵ֣ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פֶּ֗רֶד |
ha./Pe.red | H6505 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/פֶּ֡רֶד |
ha./Pe.red | H6505 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שׂוֹבֶךְ֩ |
soeKh | H7730 | HNcmsc | — |
הָ/אֵלָ֨ה |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֜ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
וַ/יֶּחֱזַ֧ק |
va/i.ye.che.Zak | H2388 | HC/Vqw3ms | |
רֹאשׁ֣/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָ/אֵלָ֗ה |
va./'e.Lah | H424 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יֻּתַּן֙ |
va/i.yu.Tan | H5414 | HC/VHw3ms | — |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/פֶּ֥רֶד |
ve./ha./Pe.red | H6505 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תַּחְתָּ֖י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
עָבָֽר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): un roble u otro árbol fuerte
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): un mulo (quizá por sus hábitos solitarios)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7730 — שׂוֹבֶךְ (sôwbek, so'-bek): un matorral, es decir, ramas entrelazadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cabeza — 2 Samuel 14:26, 2 Samuel 17:23, 2 Samuel 18:14, Mateo 27:5
- quedó — Deuteronomio 21:23, Deuteronomio 27:16, Deuteronomio 27:20, Job 18:8-10, Job 31:3, Salmos 63:9-10, Proverbios 20:20, Proverbios 30:17, Jeremías 48:44, Marcos 7:10, Gálatas 3:13
Referencias recíprocas (7): Génesis 36:24, Levítico 19:19, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 13:29, Salmos 55:15, Ezequiel 17:20, Juan 12:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún